| Beckhams expecting 4th child |
小貝將迎來第四個孩子 |
| A spokeswoman for Victoria Beckham confirmed Sunday that the Beckhams are expecting their fourth child, Reuters reported. David and Victoria Beckham already have three sons -- Brooklyn, 11, Romeo, 8, and Cruz, 5. The announcement came on the same day that Beckham's proposed loan to English club Tottenham Hotspur fell through, although he will be allowed to train with the London team. |
據路透社報道，維多利亞?貝克漢姆的女發言人于周日證實貝克漢姆夫婦將迎來他們的第四個孩子。大衛和維多利亞?貝克漢姆已養育3個兒子：11歲的布魯克林、8歲的羅密歐和5歲的克魯斯。在宣布這個消息的同一天，貝克漢姆借調英國托特納姆熱刺俱樂部的計劃告吹，但他還可以和這支倫敦的球隊一起訓練。 |
| Cruises likely to skip Oscars |
靚湯可能錯過奧斯卡 |
| Tom Cruise and Katie Holmes may boycott next month's Oscars ceremony because they don't want an awkward red carpet confrontation with host, Anne Hathaway, the Daily Mail reports. Hathaway, who will be presenting the 83rd Academy Awards alongside "127 Hours" actor James Franco, upset Katie by mocking her on U.S. comedy show "Saturday Night Live" in November. A spokesman for Cruise said he had yet to decide whether to attend the Oscars, adding: "It's too early to confirm – it depends on shoot schedules." |
據英國《每日郵報》報道，湯姆?克魯斯和凱蒂?霍爾姆斯下個月或將缺席奧斯卡頒獎儀式，因為他們不想在紅地毯上碰到主持人安妮?海瑟薇，以免尷尬。海瑟薇將與電影《127小時》的主演詹姆斯?弗蘭科共同主持第83屆學院獎頒獎典禮，她曾于11月份在美國喜劇節目《周六夜現場》上嘲弄凱蒂，這讓凱蒂很生氣。但克魯斯的發言人表示，他還沒決定是否出席奧斯卡，并補充道：“現在確定為時過早——這取決于電影攝制進度。” |
| Plane crashes in Iran; 72 killed |
伊朗墜機 72人遇難 |
| An Iran Air passenger jet carrying 106 people crashed and broke into several pieces as it was making an emergency landing Sunday in a snowstorm in the city of Orumiyeh, killing 72 of those on board, AP reports. The Boeing-727 was headed from Tehran to Orumiyeh, carrying 12 crew members and 94 passengers. It attempted the emergency landing after reporting a technical failure to the control tower without specifying it. The aircraft disappeared from radar and went down in farmland after making a second attempt to land. There is no word on what might have caused the crash. Thirty-four people survived, including two crew members. Some of the survivors were lightly wounded and able to walk off the plane, while others had to be hospitalized. Heavy snow and fog complicated rescue efforts. |
據美聯社報道，周日，伊朗航空公司一架載有106名乘客的客機在烏爾米耶市冒著暴風雪緊急迫降時墜落，機身裂成數段，機上72人遇難。這架波音727飛機從德黑蘭飛往烏爾米耶，乘載著12名機組人員和94名乘客。它向指揮塔報告技術故障，但沒講明，之后試圖緊急迫降。飛機從雷達上消失，在第二次嘗試降落后，墜入一片農田。至于什么原因可能導致墜機，還沒有任何說法。生還者共有34人，其中兩位是機組人員。有些乘客只是受了輕傷，可以從飛機上走下來；另外一些乘客則需住院接受治療。大雪和迷霧加大了救援工作的難度。 |
| Italian elder's shooting spree |
意老人槍殺3人后自殺 |
| A 74-year-old Italian senior citizen shot and killed his wife and two neighbors in the northern city of Genoa on Sunday, the Daily Telegraph reported. Carlo Trabona first went to a coffee bar where he shot one of his neighbors. As another tried to flee, Trabona followed him, shot him and returned home where he killed his wife. When police surrounded his apartment, Trabona shot himself. Police said the two neighbors were brothers. Infidelity may have triggered the shooting spree, as Trabona suspected his 72-year-old wife of having an affair with one of the men. |
英國《每日電訊報》消息 ，意大利北部城市熱那亞周日發生慘案。一名74歲的退休工人槍殺兩個鄰居和自己的妻子后飲彈自盡。卡爾洛?特拉博納先是在一個咖啡店槍殺了一名鄰居，另外一名鄰居試圖逃跑，但被特拉博納窮追不舍，最終成為槍下亡魂。特拉博納隨后返回家中槍殺了自己的妻子。在警方包圍他的住宅后，特拉博納開槍自殺。警方透露，被槍殺的兩名鄰居是兄弟，并稱特拉博納懷疑72歲的妻子和其中一名鄰居有染才大開殺戒。 |
