| During Harry's fourth year, the Dark Mark appears in the sky after a Death Eater attack at the Quidditch World Cup, Hogwarts plays host to a legendary event: the Triwizard Tournament, there is a new DADA professor Alastor Moody and frequent nightmares bother Harry all year. |
哈利在學校度過的第四年，伏地魔手下的食死徒們襲擊了魁地奇世界杯的會場，黑魔標記高懸天際。魔法世界重新啟動了傳說中的三強爭霸賽，霍格沃茨學校成為本屆賽事的東道主。阿拉斯托?穆迪當上了新一任的黑魔法防御術教授。這一年，哈利自己一直被頻繁的噩夢所困擾。 |
| Three European schools participate in the tournament, with three 'champions' representing each school in the deadly tasks. The Goblet of Fire chooses Fleur Delacour, Viktor Krum and Cedric Diggory to compete against each other. |
歐洲的三大魔法學校都參加了三強爭霸賽，每所學校各出一名勇士完成極其危險的任務。魔法道具火焰杯最終選擇了芙蓉?德拉庫爾、維克多?克魯姆和塞德里克?迪戈里三人代表各自的學校出戰。 |
| However, curiously, Harry's name is also produced from the Goblet making him a fourth champion, which results in a terrifying encounter with a re-born Lord Voldemort. |
然而怪事發生了：火焰杯緊接著噴出了哈利的名字，他不得已成為了第四名勇士，最后還和重生的伏地魔狹路相逢。 |
