| An enterprising Chinese man has come up with a solution for gadget-crazy people who desperately want an iPad tablet computer but can't afford it - build it yourself, AFP reported. |
據法新社報道，一位想得出做得出的中國男子為那些想買iPad平板電腦但買不起的電子器材狂人們想出了個解決辦法——自己動手做。 |
| In a 20-minute video posted on Youku, Liu Xinying works to the beat of metal music to assemble an iPad look-alike using computer parts, a touch screen and a case with a keypad. |
在優酷網上一段長達20分鐘的視頻中，劉新營在金屬音樂的伴奏下展示了如何用電腦零件、觸摸屏、帶有小鍵盤的外殼等部件組裝成外形酷似iPad的平板電腦。 |
| At the end of the video dubbed "DIY IPAD 3", Liu shows off the finished version -- an apparently functional tablet computer that looks like a thick iPad but runs on Windows. |
這段視頻名為“DIY IPAD 3”，結尾時，劉新營展示了成品——一臺明顯運行良好的平板電腦。電腦看起來像一個厚厚的iPad，運行程序卻是Windows系統。 |
|
The 21-year-old from Shandong Province said that it cost him 2,000 yuan (US$309) to make the tablet, and since he posted the video online a month ago, he has received requests from a dozen people to make them a DIY iPad.
(China.org.cn July 15, 2011) |
這位來自山東省的21歲青年表示，他花了2000元（合309美元）來制作該平板電腦，自從上個月他把視頻放到網上以來，已有12個人請求為他們做一個自制的iPad。 |
