Посол Китайской Народной Республики в России Чжан Дэгуан опубликовал в совместном издании "Жэньминь жибао" и РИА "Новости" статью по случаю визита председателя Правительства РФ в Китай. Ниже следует полный текст его статьи:

В связи с визитом Председателя Правительства Российской Федерации М.М. Касьянова в Китайскую Народную Республику газета "Жэньминь жибао" и Российское информационное агентство "Новости" еще раз совместно выпускают специальное издание. Это – конкретный пример продолжительного развития сотрудничества между СМИ Китая и России позитивный стимул для углубления взаимопонимания между народами двух стран.

На протяжении последних десяти с лишним лет активно развиваются китайско-российские отношения. Новый коллектив центральное руководства Китая продолжает курс на "добрососедство и рассмотрение соседа в качестве партнера" с Россией. После вступления в должность председателя КНР Ху Цзиньтао совершил свой первый зарубежный визит именно в Россию. Этот факт свидетельствует о том, что руководители двух стран уделяют повышенное внимание развитию китайско-российских партнерских отношений стратегического взаимодействия. Обобщив удачный опыт в развитии двусторонних отношений за последние 10 лет, главы двух государств единодушно согласились непрерывно продвигать вперед двусторонние связи. Китайско-российские отношения продолжают всесторонне развиваться и углубляться, вступив в новый исторический период развития.

Два государства сохраняют и укрепляют существующие механизмы контактов между главами государств, парламентов и правительств, а также механизм межведомственного сотрудничества. Визит председателя Совета Федерации С. Миронова в Китай дал динамичный импульс дружественным контактам между парламентами и регионами двух стран. В ближайшее время председатель Правительства России М. Касьянов совершит визит в Китай и примет участие в 8-й регулярной китайско-российской встрече глав правительств. Состоятся 7-е заседание Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств и 4-е заседание Китайско-Российской Комиссии по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта; в Пекине также будут проведены совещания руководителей ведомств двух стран в сфере культуры, образования и здравоохранения. Все эти контакты на высоком уровне непременно внесут новый динамизм в развитие сотрудничества между Китаем и Россией в различных областях. В столице КНР успешно завершилось 5-е пленарное заседание Китайско-Российского Комитета дружбы, мира и развития, обновленный состав которого имеет более обширную представительность. С учетом этого обстоятельство можно с уверенностью сказать, что Комитет обязательно внесет еще более позитивный вклад в расширение двусторонних народных контактов, углубление взаимопонимания и дружбы между народами двух стран, в укрепление социальной базы китайско-российских отношений. Проведенное в августе крупномасштабное культурное мероприятие "Неделя Китая", посвященное 300-летию Санкт-Петербурга, пользовалось большой популярностью среди россиян; китайский народ так же ожидает открытия "Недели русской культуры", намеченной на осень, в Китае. Заметно продвинулись вперед связи между молодежью двух стран, представителями культуры и образования, деловыми кругами, активизируется сотрудничество в области туризма.

В эффективном взаимодействии Китая и России на международной арене нашли другое важное воплощение китайско-российские партнерские отношения стратегического взаимодействия. Во время саммита стран-участников Шанхайской организации сотрудничества в мае нынешнего года в Москве руководители шести стран единодушно решили приступить к практическому учреждению Секретариата ШОС и региональной антитеррористической штаб-квартиры, что означает завершение первоначального этапа создания организации. Первые совместные антитеррористические военные учения стран-участников Шанхайской организации сотрудничества увенчалось полным успехом. В ходе второго заседания глав правительств стран-участников Шанхайской организации сотрудничества, которое состоится в сентябре сего года в Пекине, стороны проведут консультации по разработке долгосрочной программы и конкретных мер регионального экономического сотрудничества. Шанхайская организация сотрудничества перешла в период всестороннего делового сотрудничества.

Китай и Россия занимают одинаковую позицию в таких важных международных и региональных вопросах, как борьба с терроризмом, иракский вопрос и ядерная проблема КНДР. Сотрудничество между Китаем и Россией в международной области внесло позитивный вклад в содействие демократизации международных отношений, в защиту авторитета ООН и Совета Безопасности, в обеспечение мира и развития во всем мире.

Благодаря совместным усилиям, сотрудничество между двумя странами в торгово-экономической области сохраняет благоприятную тенденцию развития, ущерб, причиненный эпидемией атипичной пневмонии, был быстро минимизирован. В первом полугодии сего года двусторонний товарооборот превысил 6,8 млрд. долларов США, увеличившись на 24,8% по сравнению с тем же периодом прошлого года. Успешно идет сотрудничество в реализации проекта по строительству Тянваньской АЭС и других крупных проектов. Было подписано межправительственное Китайско-российское соглашение о сотрудничестве в океанографии. Был достигнут важный прорыв в научно-техническом сотрудничестве. Во время визита премьер-министра М. Касьянова в Китай две стороны обсудят, главным образом, вопросы увеличения масштабов торговли, улучшения структуры торговых товаров и повышения качества сотрудничества. Стороны будут и в дальнейшем рассматривать крупные проекты экономического и технического сотрудничества в качестве базовых, расширять возможности взаимного доступа на рынки друг друга, упорядочивать торговлю, и в конечном счете создадут новую обстановку в торгово-экономическом сотрудничестве.

Развитие китайско-российских отношений добрососедства, дружбы и взаимовыгодного сотрудничества отвечает коренным интересам обеих сторон, является общим чаянием народов двух стран, и будет полезно для дела мира и развития в регионе. Такие отношения имеют могучую жизненную силу, и непременно укрепятся и углубятся.

(Китайский информационный Интернет-центр. По материалам газеты ?Жэньминь Жибао?) 22/09/2003