|
Цзян Цзэминь
(30 января 1995 года)
Товарищи, друзья!
Отметив совсем недавно Новый, 1995 год, народы нашей страны встречают теперь праздник Весны по лунному календарю. Весьма значимо то, что на этот традиционный китайский праздник с радостью собрались тайваньские соотечественники, живущие в Пекине, и все другие заинтересованные деятели, чтобы обменяться мнениями о перспективах отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и великом деле мирного объединения Родины. Разрешите воспользоваться случаем и от имени ЦК КПК и Госсоввета КНР поздравить 21 миллион тайваньских соотечественников с китайским Новым годом, пожелать им веселого праздника Весны и исполнения всех желаний.
Тайвань---неотъемлемая часть Китая. Сто лет тому назад, 17 апреля 1895 года, японский империализм посредством войны вынудил прогнившие цинское правительство подписать унизительный Симоносекский договор и отторг себе Тайвань и острова Пэнху. Целых полвека изнывал тайваньский народ под игом японских колонизаторов. Эту позорную страницу своей истории китайские люди никогда не забудут. 50 лет тому назад китайскоий народ вместе с народами мира одержал победу над японским империализмом. 25 октября 1945 года Тайвань и острова Пэнху вернулись к Китаю, и тайваньские соотечественники избавились от колониального ига. Однако по общеизвестной причине Тайвань в 1949 году снова оказался отделенным от континентальной части родной страны. Полное объединение Родины и содействие всестороннему возрождению китайской нации по-прежнему остаются священной миссией и благородной целью всех китайцев.
За период времени, начиная с января 1979 года, когда ПК ВСНП опубликовал ?обращение к соотечественникам на Тайване?, мы разработали основной курс на мирное объединение Родины в рамках концепции ?одна страна---два строя?, а также целый ряд установок относительно Тайваня. Товарищ Дэн Сяопин---главный архитектор китайской реформы и открытости. Он автор и великой концепции ?одна страна---два строя?. Дальновидный и практичный, он выдвинул целый ряд наиболее важных положений и идей относительно разрешения тайваньской проблемы с ярко выраженными чертами времени, определил руководящий курс на мирное объединение Родины.
Как указывает товарищи Дэн Сяопин, суть вопроса в объединении Родины. Все, кто является китайцем, желают воссоединения страны, и раскол противоречит воле китайской нации. Есть только один Китай, Тайвань---его составная часть. Недопустимы ни ?два Китая?, ни ?один Китай---один Тайвань?, следует категорически отвергать ?независимость Тайваня?. Для решения тайваньской проблемы есть всего два способа: один---мирный, другой---немирный. Каким способом решать тайваньскую проблему---целиком и полностью внутреннее дело Китая, иностранное вмешательство здесь абсолютно недопустимо. Мы продолжаем стоять за мирный способ, за мирное объединение путем переговоров. В то же время мы не можем обещать совсем не применять силы. Такое обещание лишь сделает мирное объединение невозможным, и в конечном счете для решения проблемы придется взяться за оружие. После объединения будет осуществляться основной курс ?одна страна---два строя?. Конкретно, на основной территории страны останется социалистический строй, а на Тайване---нынешний режим. ?Ни мы не поглотим вас, ни вы не поглотите нас?. После объединения страны социально-экономический строй и образ жизни на Тайване не изменятся, не изменятся и гражданские сношения Тайваня с зарубежными странами, включая иностранное инвестирование на Тайване и его неправительственное общение. Тайвань как особый административный район станет в высокой степени автономным, будет наделен законодательной и юридической властью (в том числе правом на вынесение окончательного судебного приговора), сможет иметь собственные вооруженные силы и сам ведать своими партийными, административными и военными делами. Центральное правительство не пошлет войска и административный персонал на Тайвань. Более того, в Центральном правительстве Тайваню будет отведено определенное количество мест.
В последние 10 с лишним лет в результате направляющего воздействия основного курса на ?мирное объединение, одна страна---два строя?, а также благодаря общим усилиям соотечественников с обоих берегов пролива, соотечественников, проживающих в Сянгане, Аомэне и за границей, между континентом и Тайванем бурно развивается общение и обмены в области науки, техники, культуры, физкультуры и спорта. На обоих берегах Тайваньского пролива начала складываться экономическая ситуация взаимного содействия, взаимного дополнения и взаимной выгоды. К скорейшему установлению прямых почтовых, транспортных и торговых связей между берегами настоятельно взывают не только широкиае слои тайваньских соотечественников, в частности, тайваньские предприниматели. Это стало реальной потребностью дальнейшего развития и самой тайваньской экономики. В деловых переговорах между двумя берегами уже есть сдвиги. Переговоры Ван Даоханя и Гу Чжэньфу знаменуют собой исторически важный шаг в отношениях берегов.
Однако всем китайцам нельзя не насторожиться в связи с тем, что в последние годы на Тайване отмечается рост сепаратистских настроений, активизируются силы, выступающие за ?независимость Тайваня?. Некоторые внешние силы все глубже суют свой нос в тайваньскую проблему, вмешиваясь во внутренние дела Китая. Все эти акции не только задерживают процесс мирного объединения Китая, но и создают угрозу миру, стабильности и развитию во всем Азиатско-тихоокеанском регионе.
В настоящий момент международная обстановка по-прежнему сложна и переменчива, но главной тенденцией остается разрядка. Разработывая свою экономическую стратегию, нацеленную на будущее, зарубежные страны рассматривают первостепенной задачей усиление совокупной мощи государства с тем, чтобы в следующем веке можно было иметь подобающее себе место в мире. И мы весьма рады тому, что развитие экономики на обоих берегах пролива идет вперед. В 1997 и 1999 годах мы возобновим осуществление суверенных прав на Сянган и Аомэнь. Это будет большим и радостным событием для всех народов страны, в том числе и для тайваньских соотечественников. Китайская нация достаточно натерпелась всяких бед и страданий, и теперь пора завершить великое дело объединения Родины, добиться полного возрождения. Это даст шанс как Тайваню, так и всей китайской нации в целом. Здесь мне хотелось бы изложить свои взгляды и платформу по ряду наиболее важных вопросов, касающихся развития отношений между двумя берегами и ускорения процесса мирного объединения Родины на нынешнем этапе.
Во-первых, твердое отстаивание принципа существования одного Китая---основа и предпрсылка мирного объединения. Суверенитет и территорию Китая ни в коем случае нельзя расчленять. Следует решительно выступать против всех слов и дейстий, нацеленных на создание ?независимого Тайваня?, решительно отвергать все концепции, ратующие за ?раскол и раздельное управление?, за ?два Китая на определенный период времени? и т. д. и т. п., ибо они противоречат принципу одного Китая.
Во-вторых, мы не возражаем против развития гражданских экономических и культурных связей Тайваня с зарубежными странами. Согласно принципу существования одного Китая и в соответствии с уставами соответствующих международных организаций Тайвань под именем ?Тайбэй Китая? уже состоит в Азиатском банке развития. Совещании по вопросам экономического сотрудничества Азиатско-тихоокеанского региона и других международных экономических организациях. Однако мы протестуем против акций Тайваня, направленных на так называемое ?расширение международного жизненного пространства? и имеющих своей целью раскол страны под видом ?двух Китаев? либо ?одного Китая и одного Тайваня?. Все патриотически настроенные тайваньские соотечественники и дальновидные деятели понимают, что подобные акции не решают вопроса. Наоборот, они позволяют тайваньским ?независимцам? с большей наглостью срывать процесс мирного объединения. Только мирное объединение страны на деле даст тайваньским соотечественникам возможность вместе со всеми народами Китая сполна ощутить то уважение и почет, каким окружают нашу великую Родину на международной арене.
В-третьих, переговоры между двумя берегами по мирному объединению---наша неизменная платформа. В процессе этих переговоров к ним можно подключить наиболее авторитетных деятелей из различных партий и общественных организаций обоих берегов. В докладе на ⅩⅣ Всекитайском съезде КПК в октябре 1992 года я говорил: ?На основе предпосылки существования одного Китая могут быть рассмотрены любые проблемы, включая обсуждение с тайваньской стороной вопроса о порядке проведения двусторонних официальных переговоров, определение их формы, приемлемой для обеих сторон?. Говоря о том, что ?на основе предпосылки существования одного Китая могут быть рассмотрены любые проблемы?, мы подразумеваем, конечно, и такие, в которых заинтересованы тайваньские власти. Нами не раз предлагалось провести переговоры насчет официального прекращения состояния вражды между двумя берегами и постепенного осуществления мирного объединения. Здесь я еще раз со всей серьезностью предлагаю провести такие переговоры, притом в качестве первого шага обе стороны могут переговорить сначала относительно того, чтобы при предпосылке существования одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами, и достигнуть соглашения. На этой основе мы вместе возьмем на себя обязательство оберегать суверенитет и территориальную целостность Китая, планировать дальнейшее развитие отношений между двумя берегами. Что касается наименования, места и формы политических переговоров, то приемлемое для обеих сторон решение в конечном счете можно будет найти, если заранее провести консультации на равных началах.
В-четвертых, нужно всемерно добиваться мирного объединения, держаться того, что китайцы не бьют китайцев. Не давая обещания не применять оружие, мы тем самым действуем наперекор вовсе не нашим тайваньским соотечественникам, а попыткам внешних сил вмешаться в дело объединения Китая и осуществить ?независимость Тайваня?. Мы вполне уверены в том, что соотечественники, проживающие на Тайване, в Сянгане, Аомэне и за границей, понимают нашу эту принципиальную позицию.
В-пятых, ориентируясь на развитие мировой экономики в ⅩⅩⅠвеке, необходимо всемерно расширять экономический обмен и сотрудничество между двумя берегами в целях совместного процветания и счастья всей китайской нации. Мы выступаем за то, чтобы политические разногласия не сказывались на экономическом сотрудничестве двух берегов, не мешали ему. Мы будем и впредь неизменно проводить политику поощрения тайваньских инвесторов, претворять в жизнь ?Закон КНР об охране инвестиций соотечественников с Тайваня?. Независимо от обстоятельств нами будут практически оберегаться все законные права и интересы тайваньских предпринимателей. Надо и дальше ширить взаимное общение и обмен между соотечественниками с двух берегов, усиливать взаимопонимание и взаимодоверие. Установление прямых почтовых, транспортных и торговых связей не только объективная потребность развития экономики и всестороннего общения двух берегов. Оно отражает также интересы соотечественников и с того, и с другого берега. Поэтому совершенно необходимо предпринять практические шаги для скорейшего установления таких трояких прямых связей. Надо содействовать деловым переговорам берегов. Мы согласны на основе взаимных льгот и выгод вести переговоры и заключать на гражданских началах соглашения об охране прав и интересов тайваньских инвесторов.
В-шестых, блестящая пятитысячелетняя цивилизация, созданная руками сыновей и дочерей народов Китая, неизменно остается связующим духовным звеном, соединяющим всех китайцев, важной основой для осуществления мирного объединения. Соотечественникам с обоим берегов предстоит сообща продолжать и развивать лучшие традиции китайской культуры.
В-седьмых, 21 миллион тайваньских соотечественников, как уроженцы самой провинции Тайвань, так и уроженцы других провинций, являются китайцами, нашей кровью и плотью. Нам следует полностью считаться с их образом жизни и желанием быть самим себе хозяевами, охранять их законные права и интересы. Соответствующие наши партийные и правительственные органы, в том числе и аккредитованные за границей, должны крепить связи с тайваньскими соотечественниками, прислушиваться к их мнениям и запросам, принимать в расчет и идти навстречу их интересам, максимально помогать им в преодолении трудностей. Нам хотелось бы, чтобы на острове Тайвань была социальная стабильность, чтобы экономика там развивалась и люди жили зажиточно. Нам также хотелось бы, чтобы все политические партии Тайваня содействовали развитию отношений между двумя берегами с позиций разума, дальновидности и конструктивности. Мы будем рады обменяться мнениями об отношениях двух берегов и мирном объединении с тайваньскими политическими партиями и деятелями разных кругов, с радостью отнесемся к их посещениям и визитам. История навеки запомнит заслуги тех, кто внесет свой вклад в великое дело объединения Родины.
В-восьмых, мы будем рады визитам руководителей тайваньских властей в соответствующем качестве. Мы также готовы принять приглашение тайваньской стороны посетить Тайвань. Можно вместе обсудить государственные дела, можно и для начала обменяться только мнениями по некоторым вопросам. Даже просто взаимные поездки друг к другу и те будут полезны. Наши дела, дела китайцев, должны решаться нами самими, здесь не требуется использовать никакую арену за рубежом. От одного берега до другого рукой подать, люди с надеждой смотрят друг на друга, и общение рано или поздно начнется, ведь нельзя же, как говорится, ?не ходить друг к другу до самой смерти?.
Соотечественники, проживающие в Сянгане, Аомэне и за границией, много сделали для стимулирования развития отношений между двумя берегами, объединения Родины и возрождения китайской нации. Их заслуги не перечеркнуть. И мы надеемся, что они будут и дальше вносить новый вклад на этом поприще.
Скорейшее объединение Родины---общее чаяние народов Китая. Никто из соотечественников---патриотов не желает, чтобы объединение страны откладывалось в долгий ящик. Великий зачинатель революции китайской нации д-р Сунь Ятсен в свое время говорил: ?Объединение---надежда всех людей Китая. Если оно осуществится, весь китайский народ заживет счастливо, а если не осуществится, он будет страдать?. Мы призываем всех китайцев сплотиться и , высоко подняв великое знамя патриотизма, твердо стоять за объединение, выступать против раскола и всемерно способствовать развитию отношений между двумя берегами, завершению великого дела воссоединения Родины. В процессе развития китайской нации в современную эпоху этот чудесный день обязательно наступит.
|
