Автор: Пань Цзянтао

Проснувшись рано утром, я выглянул в окно. Горы зеленели деревьями, на их листьях  сверкали капли росы. Лучи рассветного солнца, проникая сквозь тончайшую пелену тумана, освещали величественные строения перевала Дружбы.

Перевал Юигуань (?Дружбы?) находится в 18 км от города Пинсян Гуанси-Чжуанского автономного района, это одно из девяти знаменитых стратегических укреплений Китая. Он был отстроен во времена династии Хань (206 г. до н. э. – 221 г. н. э.), первоначально он назывался перевалом Юнцзигуань, затем перевалом Цзилингуань, Цзешоугуань, Дананьгуань, Чжэньнаньгуань, Мунаньгуань, в 1965 году был он был переименован в перевал Дружбы - Юигуань. Сегодня, стоя на площади перед ним, я не могу оторвать глаз от этого величественного зрелища.

Перевалы (проходы в горах) отстраивали на случай войны для обороны от врагов. Проходы Шаньхайгуань (?Горы и Моря?), Цзяюйгуань (?Добрая Долина?), перевал Юймэньгуань (?Кукурузные Ворота?)… С древних времен они охраняли земли Китая. Периоды частых войн сменились многими годами мира и спокойствия, и перевалы и проходы превратились в места, где должны были проходить все торговцы, и где они иногда вели торговлю, а также места, где чиновники собирали налоги. Перевал Юигуань тоже не был исключением, в течение многих поколений он был важной стратегической точкой обороны границы.

Справа к перевалу Юигуань примыкает гора Цзиньцзишань с высокими пиками и крутыми утесами. В 1885 году здесь была одержана знаменитая блистательная победа над французскими захватчиками, в 1907 году Сунь Ятсен руководил здесь восстанием и лично стрелял из пушки по наступающим войскам. С горы Цзиньцзишань видно, что на вершине каждого холма построена крепость.

Война жестока. Многочисленные шрамы от орудийных снарядов на перевале Дружбы постепенно были залечены годами китайско-вьетнамской дружбы. На китайско-вьетнамской границе – железное ограждение и пограничный пост. Мы обходили ограждение, когда вдруг наше внимание привлекла каменная стела с белым основанием и красным верхом, подойдя поближе, мы увидели на стеле надпись ?нулевой километр?.

?О, так это и есть тот знаменитый приграничный столб ?нулевой километр?!? Это своего рода веха, обозначающая южную границу Китая. Это и ворота, символизирующие добрососедские отношения между Китаем и Вьетнамом, и исторический символ, впитавший память о случившихся здесь больших и маленьких войнах. Впереди - вьетнамская земля, вооруженные солдаты в камуфляже ходят взад-вперед, время от времени поглядывая на нас.

Перевал Юигуань – самый удобный наземный путь во Вьетнам и Юго-Восточную Азию. Недалеко от переправы находится город Нунъяо. Несколько десятков лет назад, он был маленькой деревенькой, жителей которой можно было пересчитать по пальцам. Но так как Нунъяо расположен в приграничном районе, сейчас он превратился в достаточно крупный город, в котором идет активная международная торговля. Время пролетело быстро, не успев как следует все осмотреть, мы пустились в обратный путь. Я оглянулся из окна поезда на удаляющийся пейзаж - купающийся в лучах рассветного солнца перевал Юигуань казался погруженным в спокойствие и безмятежность.

(Китайский информационный Интернет-центр China.org.cn) 22/11/2006