| The "Boys and Girls" book, published by the Shanghai Education Publishing House, is currently used only at Ding's school. It is expected to be introduced to 18 schools in Shanghai's Yangpu district, said Yu Juan, an official from the district's Department of Education. |
目前，由上海教育出版社出版的試驗(yàn)課本《男孩女孩》只在上海理工大學(xué)附屬小學(xué)投入使用。據(jù)上海市楊浦區(qū)教育局相關(guān)負(fù)責(zé)人余娟透露，該教材還將在楊浦區(qū)18所小學(xué)試點(diǎn)推廣。 |
| The book is divided into three volumes for different age groups of six grades. |
課本分成3冊(cè)，供六個(gè)年級(jí)不同年齡階段的孩子使用。 |
| In the first volume for first- and second-graders, the question "where am I from?" is approached using cartoon pictures and a story detailing the entire process of conception. |
第1冊(cè)是一二年級(jí)教材，用卡通插圖的方式回答了“我從哪里來”的疑問，并通過故事講述了生命孕育的整個(gè)過程。 |
| "Daddy and mommy fall in love and marry. Ova in mom's ovaries and sperm in dad's testis meet each other and then here you come!" says the book, which describes sperm as "swimming champion." |
“爸爸媽媽相愛組成家庭，媽媽卵巢里的卵子和爸爸睪丸里的精子結(jié)合，最終誕生了你和我。”書中這樣描述，并將精子比喻成“游泳冠軍”。 |
| Sections of the book for older children teach them to recognize sexual assault and encourage them to protect themselves. |
高年級(jí)孩子使用的教材中則穿插了有關(guān)教導(dǎo)兒童主動(dòng)識(shí)別性侵犯的內(nèi)容，并鼓勵(lì)孩子學(xué)會(huì)自我保護(hù)。 |
| "I found the class to be very interesting and funny," said eight-year-old student Dai Yanxin. |
8歲女生戴妍欣說：“我覺得這樣的課很有趣，很開心。” |
| "I'm always curious about my body. Now I know I came from an ovum and a sperm. But I'm still wondering why mom has ova and dad has sperm. I thought about it for a long time, but still have no answer. I'm going to ask my teacher or my mom," she said. |
“我總是好奇自己從哪里來，現(xiàn)在我知道了，我來自于卵子和精子的結(jié)合。不過，我還是不清楚為什么媽媽會(huì)有卵子，爸爸會(huì)有精子。我想了很久，但是還沒找到答案，我打算去問老師或者媽媽。”她說。 |
|
"Parents should not discourage children with their conservative beliefs. We should encourage children to acquire knowledge through the right channels. It is necessary to teach children how to avoid sexual assault," said a mother named Ye Xin.
(Xinhua News Agency December 27, 2011)
|
對(duì)此，一位名叫葉馨的母親表示：“家長不應(yīng)該因?yàn)樽约核枷氡Ｊ囟蛳⒆拥姆e極性，而是要鼓勵(lì)孩子通過適當(dāng)?shù)那阔@取知識(shí)。教孩子怎樣預(yù)防性侵犯很必要。” |
![In the first volume for first- and second-graders, the question 'where am I from?' is approached using cartoon pictures and a story detailing the entire process of conception. [File photo] 第1冊(cè)是一二年級(jí)教材，用卡通插圖的方式回答了“我從哪里來”的疑問，并通過故事講述了生命孕育的整個(gè)過程。](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20111227/000cf1bdc9db10635b7003.jpg "In the first volume for first- and second-graders, the question 'where am I from?' is approached using cartoon pictures and a story detailing the entire process of conception. [File photo] 第1冊(cè)是一二年級(jí)教材，用卡通插圖的方式回答了“我從哪里來”的疑問，并通過故事講述了生命孕育的整個(gè)過程。")
