浙江樂清錢云會命案定性為“交通肇事案”
Qian's death 'due to traffic offense'
|
|
 |
| The case of the controversial death of Qian Yunhui has been classified as a traffic-related offense. |
| The case of the controversial death of Qian Yunhui has been classified as a traffic-related offense, the government of Yueqing of Zhejiang Province stated on Dec. 27, people.com.cn reports. On the following day, the Party committee of Wenzhou City delivered four recommendations pertaining to the case, and asked the Public Security Bureau to investigate. The media is closely scrutinizing the case. Qian, 53, former head of Zhaiqiao Village in the city of Yueqing, was decapitated on the morning of Dec. 25 when he was hit by a truck while crossing the street. |
據人民網報道，浙江省樂清市政府27日表示，備受爭議的錢云會一案定性為“交通肇事案件”。浙江省溫州市委28日作出4條處理意見，決定由市公安局直接調查、處理。媒體正密切跟蹤此案。錢云會，53歲，曾任樂清市寨橋村的村主任，12月25日清晨過馬路時被一輛卡車撞死。 |
| ※ Qian had headed the Village Committee of Zhaiqiao, Puqi Town, Yueqing City five years ago. In 2004, a company acquired more than 140 hectares of land and constructed a large power plant in Zhaiqiao Village, which caused conflicts between the local government and villagers. Qian petitioned for the villagers several times and was eventually imprisoned for two years on illegal land-use charges. The death has stirred strong suspicion among the public. Locals and the online community have questioned the veracity of official conclusions that appeared to lack sufficient evidence. |
※ 錢云會5年前任樂清市蒲岐鎮寨橋村的村委會主任。2004年，某大型電廠征用140多公頃土地，落戶寨橋村，引發當地政府與村民間的矛盾。錢云會多次上訪，最終以“非法轉讓土地使用權”的罪名被判處兩年有期徒刑。錢云會之死引起公眾質疑，當地群眾和網民對官方缺乏足夠證據的結論表示懷疑。
（China.org.cn） | |
|
|
|
