Daily News 2010-08-25
電腦輻射或致失明
|
|
|
| From 2006 to 2008, more than 30,000 people lost their eyesight each year due to computer radiation. More than 63% of China's 420 million Chinese netizens suffer from deteriorating eyesight, cataracts, or blindness. |
| Alert on computer radiation |
電腦輻射或致失明 |
| From 2006 to 2008, more than 30,000 people lost their eyesight each year due to computer radiation, the China News Service reports. More than 63% of China's 420 million Chinese netizens suffer from deteriorating eyesight, cataracts, or blindness. Mark Bullimore, a nuclear expert from Ohio State University, claims that 100 million computers produce the same amount of radiation each day as the two atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki. |
中新網消息，2006至2008年間，全球每年有超過3萬人因電腦輻射而失明。在4.2億中國網民中，逾63%的人患有因電腦輻射所導致的視力下降、白內障、失明等眼疾。美國俄亥俄州立大學核子專家馬克·布利莫爾曾論述說，1億臺電腦一天產生的輻射量相當于轟炸廣島和長崎的兩顆原子彈所釋放的輻射量的總和。 |
| 42 die in Yichun plane crash |
伊春飛機失事 42人遇難 |
| A passenger plane crashed on landing Tuesday night at Yichun Airport in Heilongjiang Province, killing at least 42 in China's first fatal commercial aviation accident in more than five years, China News Service reported. The Embraer ERJ-190 jet operated by Henan Air was en route from Harbin to Yichun with 96 on board when it crashed at 9:36 p.m. Beijing Time. The plane broke into two, according to witnesses. Another 54 are injured -- seven critically -- including Sun Baoshu, vice minister of the Ministry of Human Resources Social Security. Flight Captain Qi Quanjun survived and is conscious of the crash, but is unable to describe the incident because of severe facial injury. |
據中新社報道，24日晚，一架客機在黑龍江伊春機場降落時失事，造成至少42人死亡，為中國5年多來最嚴重的一起民航事故。這架河南航空（原鯤鵬航空）的EMB190型號客機搭載96名乘客，由哈爾濱飛往伊春，于北京時間昨晚9時36分墜毀。目擊者稱，飛機在降落之前就斷成兩截。事故另造成54人受傷，其中7人傷勢嚴重，重傷者包括人力資源和社會保障部副部長孫寶樹。機長齊全軍生還，意識清晰，但因面部嚴重受傷，暫無法描述事故經過。 |
| Authorities have recovered both black boxes. A team headed by senior leaders from the Ministry of Transportation, which consists of civil aviation technical experts, has arrived at the scene, conducting relief and investigation. The nation's last major commercial aviation accident occurred Nov. 21, 2004, when China Eastern Flight 5210 crashed en route from Baotou to Shanghai, killing 55. |
失事客機的2個黑匣子都已找到。由交通部高層領導率領的民航技術專家已經到達了空難現場，指揮善后處理和事故調查。上一次國內空難發生在2004年11月21日，由包頭飛往上海的東航MU5210航班墜毀，55人罹難。 |
| Town offers 25-year free education |
幼兒園至博士全免費 |
| Shipai, a township of Dongguan City in Guangdong Province, embarked on the era of 25-year free education today, Nanfang Daily reports. The town has said it will cover residents' tuition fees from kindergarten to doctoral studies. A senior high student can apply for an annual subsidy of 3,000 yuan (US$439), a junior college student 4,000 yuan (US$585), a college student 6,000 yuan (US$878), a master's degree student 8,000 yuan (US$1,170), and a doctoral candidate 10,000 yuan (US$1,463). With a population of 42,000, Shipai will spend about 20 million yuan each year on the program. About 3,740 people are entitled to the subsidies this year, and the newly launched free college scheme will benefit more than 1,120 people. |
據《南方日報》報道，廣東省東莞市石排鎮今天正式邁入了“25年全免費教育”時代，該鎮居民從幼兒園到讀博期間的學費將全免。具體補貼標準是：高中生每年3000元，大專生每年4000元，本科生每年6000元，碩士生每年8000元，博士生每年10000元。石排鎮現有人口4.2萬，預計每年將在該項目投入2000萬元。報道稱，今年全鎮有3740多人享受免費教育學費補貼，其中，新啟動的大學免費教育將惠及1120多人。 |
| Women's quality of life surveyed |
女性生活質量調查出爐 |
| A survey of women's quality of life in the 10 cities of Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Hangzhou, Harbin, Changsha, Lanzhou, Zhengzhou and Qingdao put Qingdao at the top of the list, the People's Daily reports. Zhengzhou ranked 2nd, and Hangzhou 3rd but Shanghai, Beijing, Shenzhen and Guangzhou brought up the rear. The most important factors affecting women's happiness are their family's health, family harmony, and the progress of their children's studies. They worry most about rising prices, being unable to afford a house, and low family income. The happiest women are 51-60 years old, have disposable monthly incomes of 4001-4500 yuan, and hold bachelor degrees. |
據《人民日報》報道，一項關于中國十個城市（包括北京、上海、廣州、深圳、杭州、哈爾濱、長沙、蘭州、鄭州和青島）的女性生活質量調查公布，青島是女性認為幸福感最強的城市，鄭州和杭州分別位于第二、三位，而上海、北京、深圳和廣州排名均靠后。女性認為最幸福的事是：家人健康、家庭和睦、孩子有進步；最焦慮的事情是：物價上漲、買不起房和家庭收入低。幸福感最強的女性是：51-60歲的女性，個人月均可支配收入在4001-4500元的女性，本科學歷的女性。 |
| Carrefour sues Chinese supermarket |
家樂福訴“家樂”侵權 |
| Carrefour S.A. has filed a lawsuit against the Anhui Jiale Supermarket Chain Co Ltd and its subsidiaries, claiming they violated the rules of fair competition and infringed the Carrefour trademark. According to China Daily, the local supermarket chain is accused of illegally using the logo "Jialefu," the Chinese for "Carrefour," in their company name, and on shop signs, price tags, receipts, and shopping bags. Carrefour S.A. has asked the court to order the Jiale Company to change its logo and pay Carrefour 6 million yuan (US$882,164) in compensation. |
據《中國日報》報道，家樂福股份有限公司日前以不正當競爭和侵犯注冊商標專用權為由將安徽阜陽的安徽家樂超市連鎖有限公司及其分支機構告上法庭。該連鎖公司被控在其店名、招牌、價簽、銷售票據及購物袋等諸多場合非法使用Carrefour的中文音譯“家樂?！边@一商標。家樂福股份有限公司已向法院提起訴訟，要求家樂公司更換商標并支付600萬元賠償金。 |
|
|
|
|
