In der letzen Ausgabe unseres Reisemagazins waren wir mit Ihnen in Weihai zu Gast bei einem jungen, aber dennoch erfahrenen Profi-Drachen-Sportler. Er ist stolz auf seine Heimatstadt Weihai. Denn f?r ihn bedeutet der Begriff Heimat ein anschauliches Bild: In der Morgen- und der Abendd?mmerung halten j?ngere und ?ltere Leute die lange Leine eines Drachens in der Hand. Und weit oben am Himmel schweben unz?hlige Papierdrachen. Und genau dieses Bild hat der 33-j?hrige Liu Weidong vor Augen, wenn er an seine Heimat denkt.
Aber auch f?r Wissenschaftler und Forscher ist der Drachenbau eher ein wertvoller folkloristischer Schatz der Provinz Shandong. Dabei geh?ren zur Folklore dieser ostchinesischen K?stenstadt nicht nur Drachen und Jahresbilder in Weifang. Die lange Geschichte und die diversen geographischen Gegebenheiten haben der Provinz Schandong eine Vielfalt an Folklore beschert. Und so ist diese vielf?ltige Folklore neben den vielen Kulturdenkm?lern und der atemberaubenden Landschaft ein weiterer touristischer Magnet der Provinz.
In den folgenden Minuten begleiten wir Sie nun auf einer akustischen Erkundungstour durch Schandong. Diesmal schauen wir uns das bunte Kaleidoskop der Folklore etwas genauer an. Los geht?s also...
Wenn Chinesen, die nicht aus dieser Provinz stammen, den Namen Shandong h?ren, denken sie sehr wahrscheinlich sofort an farbenpr?chtige Stickereien, an die abstrakten und eindrucksvollen roten Scherenschnitte und die lauten und rhythmischen Yangko-T?nze aus dem Osten der Provinz.
Aber kaum jemand kennt die Rituale der Fischer, bevor sie hinaus fahren aufs Meer zum Fang. Doch geh?ren auch diese Rituale zur wertvollen und seltenen Folklore im K?stengebiet. Denn diese Rituale mit primitiv religi?ser Pr?gung sind uralt - einige Jahrtausende. Die Ureinwohner der ?stlichen K?stengebiete lebten Generation f?r Generation vom Fischfang. Im Kampf ums ?berleben mit dem launischen Meer glaubten sie an einer ?bermenschlichen Kraft, die die Fischer segnen konnte. Nach und nach entstand so dieses Ritual. Im Kern geht es um Gebete, dass das Meer den Fischern hold sein m?ge und sie mit prallen Netzen heimkehren.
Und dieses Ritual hat die Generationen fast unver?ndert ?berdauert. Der Tourismus- und Folklore-Forscher Professor Wang Degang von der Shandong Universit?t spricht von einer ?See-Kultur?:
?Die Provinz Shandong hat eine 3000 Kilometer lange K?ste und 299 Inseln. Die Inseln, die Meereslandschaft und die Str?nde plus Geschichte und Kulur sind das Wichtigste der See-Kultur in Shandong. Daher sprechen wir oft von den Goldenen K?sten der Provinz. Die Meereslandschaft und deren Kultur sowie die Folklore der Bewohner am Meer z?hlen zu dem wertvollen Schatz der touristischen Ressourcen in unserer Provinz.?
Und nat?rlich wissen die touristischen Beh?rden und die Reiseagenturen den Wert der Folklore als touristische Ressource zu sch?tzen.
Seit Jahren gibt es vielf?ltige Reiseangebote, um die Touristen mit Folklore und Festivals vertraut zu machen. Wie das Drachen-Fest in Weifang, das Berg-Steiger-Fest in Taian oder die Gedenkfeiern f?r den gro?en Denker Konfuzius in Qufu. Und in Zibo gibt es eine Laternenshow zum traditionellen chinesischen Laternenfest, und die dynamische junge Stadt Qingdao wartet mit einem Bierfest auf, in Yantai gibt es ein Weinfest, und ein Fischerei-Fest steht in Rongcheng auf dem Programm ? die Liste lie?e sich fortsetzen.
Jedes Jahr von 26. Sept. bis 10. Okt. findet in Qufu, der Heimat des gro?en chinesischen Philosophen Konfuzius, eine Gedenkfeier statt, und zwar seit 1984. Jedes Jahr kommen zu dieser Feier rund 5000 in- und ausl?ndische Touristen nach Qufu.
Auf dem Programm der Gedenkfeier f?r Konfuzius stehen traditionelle Tanzauff?hrungen in ihrer unver?nderten klassischen ?berlieferung, die Opferzeremonie. Wer will, kann mit einer klassischen Kutsche gem?chlich durch die Stadt Qufu fahren. Und Reisende k?nnen w?hrend der Feiertage Hochzeiten nach dem Brauch der Familie Kong miterleben. Nat?rlich werden auch die Gourmets w?hrend der Gedenkfeier in Qufu nicht entt?uscht. Denn die Nachfahren des Denkers haben den Lehrsatz des Konfuzius ?f?r die Menschen sei das Essen der Himmel? absolut verstanden. Dank ihrer f?rstlichen Privilegien haben sie sich der feinen Esskultur verschrieben. Bis heute stehen auf der Speisekarte der Familie Kong viele interessante und verf?hrerische Gerichte und Snacks.
Wenn Sie also zu den Feiertagen Ende Sept nach Qufu kommen, werden Sie sicher auch kulinarisch verw?hnt Wir w?nschen Ihnen schon mal guten Appetit.
Der Leiter des Tourismusamts der Stadt Qufu, Kong Xiangjin, ist ?wie sein Name bereits andeutet ? selbst einer der Nachfahren des gro?en Meisters. Herr Kong erkl?rt uns die Feiertage in seiner Heimat.
?Die Kultur des Konfuzius ist f?r uns eine B?hne, und diese ist ein gro?es Magnet f?r Touristen. Durch die Veranstaltung der Feiertage versuchen wir, ein immer umfassendes Bild von unserer Stadt zu pr?sentieren. W?hrend der Feiertage haben wir f?r die Touristen sehr bunte Programme vorbereitet. Ich bin sicher, dass sie unseren G?sten gefallen werden.?
So, und weiter geht?s mit unserem Reisemagazin ?Unterwegs in China?, und wir sind weiter unterwegs in der Provinz Schandong, um uns das bunte Kaleidoskop der Sitten und Br?uche in der Provinz anzuschauen und interessanten Menschen zu begegnen. Und wenn es um die facettenreiche volkst?mliche Kunst geht, dann sind die lokale Oper in Shandong und der Balladenvortrag unbedingt erw?hnenswert.
Dabei hat die lokale Oper in Schandong nat?rlich Gemeinsamkeiten mit den anderen in China popul?ren Opern. Von den Kost?men bis hin zu den Begleitinstrumenten gibt es unter den chinesischen Opern keine allzu gro?en Unterschiede. Variationen gibt es erst bei der Singweise. Denn sie ist von unterschiedlichen Dialekten gepr?gt, und damit unterscheiden sich die Singweisen der verschiedenen chinesischen Opern recht deutlich voneinander. Zweifelsohne ist die Singweise der lokalen Oper in Shandong vor allem durch den Akzent der Einheimischen charakterisiert. Diese Art Oper ist in Shandong, von der H?gellandschaft im Westen bis in die K?stengebiete im Osten popul?r. F?r Chinesen ist au?erdem neben der lokalen Oper der Balladenvortrag ein Symbol der Volkskunst in Shandong. F?r deutsche Ohren klingt dieser Begriff sicher fremd ? aber da wir nun schon unterwegs in Shandong sind, sollten wir die Gelegenheit nicht verpassen, diese Folklore kennenzulernen.
Sie h?rten eben einen kleinen Abschnitt aus einem Shandong-Balladenvortrag. Da es hier um sprachliche Feinheiten und Nuancen geht, sind uns nat?rlich Grenzen gesetzt, Ihnen den Inhalt dieses humorvollen Vortrages ad?quat zu vermitteln. Doch einen ?berblick ?ber dieses typische lokale Folklore kann ich Ihnen geben - denn uns steht hier ein erfahrener Balladenvortrags-K?nstler aus Shandong zur Seite: Guo Qiulin.
Der 42-j?hrige K?nstler aus Schandong geh?rt zur Chinesischen Balladentruppe f?r den Rundfunk, und er erkl?rt uns, was es mit der volkst?mlichen Kunst des Shandong-Balladenvortrages auf sich hat:
?Der Shandong-Balladenvortrag hat eine Geschichte von ?ber 100 Jahren. Er geh?rt zu einer der wichtigsten lokalen Volksk?nste in Shandong, hat aber auch landesweit gro?en Einfluss.?
Wie uns Guo Qiulin erkl?rt, ist diese Kunst nicht nur in der ostchinesischen Provinz Shandong bekannt und popul?r, sondern hat auch einen gro?en Einfluss in einem gr??eren geographischen Umfeld, n?mlich in ganz Nordchina.
In vielen dieser Balladenvortr?ge geht es um die legend?re Figur Wu Song. Wu Song, der Held vieler Balladenvortr?ge, stammt aus Schandong, und in seiner Heimat ist seit Jahrhunderten von seinen heldenhaften Legenden die Rede. Dabei fungiert er als Vorbild f?r die Kinder, kleine Jungen tr?umen davon, eines Tages so stramm und stark und vor allem unerschrocken und anst?ndig wie Wu Song zu werden. F?r die Erwachsenen ist dann Wu Song eher ein Symbol f?r Mut, Ehrlichkeit und Selbstlosigkeit.
Guo Qiulin sagt uns:
?Am h?ufigsten tragen wir die Geschichte von Wu Song vor. Auch im Ausland ist der Held popul?r. Auf meiner Tournee durch Europa, Amerika und Japan wollten dort lebende Chinesen immer wieder von der Geschichte des Helden h?ren.?
Mit der Entwicklung sind neben Erz?hlungen von Wu Song auch Balladenvortr?ge ?ber zeitgen?ssische und allt?gliche Themen entstanden. Diese sind ebenso durch Humor und Rhythmus charakterisiert, aber dabei kurz und b?ndig ? jeder Vortrag dauert 3 bis 4 Minuten.
Aber was macht nun den Reiz dieser Folklore aus? Die Antwort wei? Guo Qiulin:
?Jede Geschichte wird in Versform vorgetragen. Dadurch ger?t der Vortrag stark rhythmisch, und der Inhalt ist immer humorvoll. Es gibt also viel zu lachen f?r die Zuh?rer. Aber die Ausdruckskraft eines gelungenen Vortrages ist nicht nur auf die Witze allein angewiesen. Ein ausgezeichneter K?nstler wei? genau, alle ihm vorhandenen k?nstlerischen Mittel zu benutzen, um die Geschichte lebendig vorzutragen.?
Lebendig kann ein Vortrag nur sein, wenn der Verfasser des Balladenvortrages die Handlung der Geschichte schlau in Verse verpackt. Aber ein gut verfasster Vortrag ist nicht alles. F?r den Erfolg des Vortrages ist das Talent des Schauspielers entscheidend, wie Guo Qiulin erkl?rt:
?Da in der Geschichte mehrere Figuren erscheinen, muss der Erz?hler in seinem Vortrag alle dieser Figuren anschaulich imitieren. Sein Talent ist dabei sehr wichtig.?
Aber auch die Begabung ist nur eine Seite eines ausgezeineten Schauspielers. Viel ?bung darf auf Weg zu k?nstlerischer Meisterschaft nicht fehlen. Herr Guo sagt uns, ein Balladenerz?hler muss voher viel Zungenspiel, K?rpersprache und viel viel mehr ?ben, bevor er wei?, wie er auf der B?hne richtig steht, die Geschichte lebendig darstellt und die Zuschauer fest in seinen Bann zieht.
Guo Qiulin selbst war 12, als er begann, diese Volkskunst zu lernen. Inzwischen hat er 30 Jahre einer k?nstlerischen Karriere hinter sich. Er sagt:
?Ein K?nstler ist vielseitig gefordert. Er muss es verstehen, alle ihm zur Verf?gung stehenden Mittel zur Geltung zu bringen, dabei ist seine Koordinationsf?higkeit und darstellende Kraft wichtig. Er muss quasi ein Multitalent sein. Auf der B?hne muss ein guter K?nstler sein Multitalent voll entfalten. Nur so k?nnen die Zuschauer beeindruckt werden.?
Und dabei spielt dann eine Bronzeklapper eine Rolle. Jeder Balladenvortrag wird vom Scheppern dieser Bronzeklapper begleitet, und Herr Guo wei?, wovon er redet:
?Ein Balladenvortrag ist durch den starken Rhythmus charakterisiert. Er wird w?hrend der Auff?hrung durch die Klappern begleitet. Der Takt der Klappern hilft dabei, die Stimmung darzustellen. Beim Klappern gibt es mehrere Variationen: Der Takt wird zum Beispiel hektisch, wenn die Handlung der Geschichte spannend wird. F?r viele Menschen sind die Klappern das Symbol des Balladenvortrages aus Shandong?
Wie uns Guo Qiulin weiter erz?hlt, sind sowohl eine spannende Geschichte als auch das Klappern unentbehrliche Elemente eines gelungenen Balladenvortrages. Klappern geh?rt zu Handwerk, k?nnte man hier sagen.
Und Herr Guo verriet uns noch ein Geheimnis: Die besten Klappern werden n?mlich aus Bronze gemacht, und nicht etwa aus Eisen oder Stahl. Denn Stahl-Klappern w?rden einfach zu grell klingen und nicht den satten Ton einer Bronzeklapper ergeben.
Vielen Dank also an den Balladenerz?hler Guo Quilin f?r die ausf?hrlichen Erkl?rungen.
Und damit setzen wir unsere Folklore-Reise fort, unsere n?chste Station ist Qingdao. Die junge Stadt hat zwar keine gl?nzende lange Geschichte vorzuweisen. Doch die Dynamik ist der wichtigste Schatz der jungen K?stenstadt. Wie leben die Bewohner heute? Eine interessante Frage f?r alle, die zum ersten Mal in diese anmutige Stadt kommen. Erw?hnenswert ist das Bierfestival, das es seit 1991 gibt.
Das Bierfestival in Qingdao findet jedes Jahr statt, und es dauert zwei Wochen. Den Auftakt bildet immer eine festliche Gala am 8. Juli. In dieser Nacht schl?ft fast niemand in Qingdao: Ein buntes Feuerwerk erstrahlt am Himmel, Blumenkorsos ziehen durch die Stra?en der K?stenstadt, begleitet durch volkst?mliche und moderne Musik.
Nat?rlich spielt das Qingdao-Bier die Hauptrolle bei dem Festival. G?ste und Gastgeber begie?en zusammen die feierliche Zeit. Vergleichen kann man das Ganze vielleicht mit dem M?nchner Oktoberfest. Im Rahmen des Bierfestes finden in Qingdao noch viele andere Veranstaltungen statt. Die Stadt zeigt alle ihre vielseitigen Reize.
Die Folklore ist seit Jahren ein sehr wichtiger Bestandteil der Tourismusbranche geworden. In diesem April zum Beispiel arbeiteten 19 Reisest?dte in der Provinz zusammen, um den Reisenden ein kompaktes Reiseangebot anzubieten. Der stellvertretende Leiter des Tourismusamts der Provinz Shandong, Yu Fenggui erz?hlt uns:
?In diesem April haben 19 St?dte unserer Provinz ein kompaktes Reiseangebot zum Folklore-Tourismus angeboten. Dazu geh?rten das Drachen-Steigen-Fest, ein Berg-Steiger-Fest, die Garten-Expo und viele andere. Es war viel los, sehr interessant und erfolgreich.?
Wie spannend eine kompakte Reise zur Erkundung der Folklore in Schandong sein kann. Und dazu gibt es jetzt hier gleich noch unsere Quiz-Frage: Nennen Sie bitte zwei oder drei Folklore-Feste in Schandong.
Wir w?nschen Ihnen viel Spa? beim Antworten und dr?cken Ihnen nat?rlich die Daumen.
