Lesson
Lesson
Lesson
One Lesson
Two Lesson
Three Lesson
Four Lesson
Five Lesson
Six Lesson
Seven lesson
Eight Lesson
Nine Lesson
Ten Lesson
Eleven Lesson
Twelve Lesson
Thirteen Lesson
Fourteen Lesson
Fifteen Lesson
Sixteen Lesson
Seventeen Lesson
Eighteen Lesson
Nineteen Lesson
Twenty Lesson
Twenty-one Lesson
Twenty-two Lesson
Twenty-three Lesson
Twenty-four Lesson
Twenty-five Lesson
Twenty-six Lesson
Twenty-seven Lesson
Twenty-eight Lesson
Twenty-nine Lesson
Thirty Lesson
Thirty-one Lesson
Thirty-two Lesson
Thirty-three Lesson
Thirty-four Lesson
Thirty-five Lesson
Thirty-six Lesson
Thirty-seven Lesson
Thirty-eight Lesson
Thirty-nine Lesson
Forty Lesson Forty-one Lesson Forty-two Lesson Forty-three Lesson Forty-four Lesson Forty-five Lesson Forty-six Lesson Forty-seven Lesson Forty-eight Lesson Forty-nine Lesson Fifty Lesson Fifty-one Lesson Fifty-two Lesson Fifty-three
Dì sì shí sì kè
zhōng guó huà
第四十四課
中 國 畫
Lesson Forty-four Traditional Chinese Painting
Traditional Chinese painting is highly regarded around the world for its expression and technique. Compared with Western paintings, a Chinese painting is not restricted by focal point in its perspective. A traditional Chinese artist could paint on a long and narrow piece of paper or silk all the scenery that runs along the Yangtze River. It can be said that the adoption of a shifting perspective is one of the distinctive features of Chinese painting.
畫展 huà zh?n ：painting/art exhibition 書法 shū f? calligraphy
美術館 měi shù gu?n art gallery 人物畫 rén wù huà figure painting
中國畫 zhōng guó huà traditional Chinese painting 風景畫 fēng j?ng huà landscape painting
油畫 yóu huà oil painting 美術學院 měi shù xué yuàn school of fine arts
水墨畫 shu? mò huà ink and wash/watercolor 印章 yìn zhāng seal (engraving)
畫家 huà jiā painter/artist
作品 zuò p?n artworks
Zhōng guó huà de lì sh? kě zhuī dào liù qiān nián qián de xīn
中
國
畫
的
歷
史
可
追
到
六
千
年
前
的
新
shí qì shí dài . Huì zhì zài èr shí shì jì èr shí nián
石
器
時
代
。
繪
制
在
二
十
世
紀
二
十
年
dài chū t? de táo cí qì m?n shàng de dòng wù , yú ,
代
出
土
的
陶
瓷
器
皿
上
的
動
物
、
魚
、
lù , wā děng tú àn shuō míng , zài xīn shí qì shí dài
鹿
、
蛙
等
圖
案
說
明
, 在
新
石
器
時
代
zhōng guó huà yīn qí l? lùn , bi?o dá , gōng yì ér xi?ng
中
國
畫
因
其
理
論
,
表
達
,
工
藝
而
享
yù quán shì jiè . Gēn jù bi?o dá fāng shì , zhōng guó huà
譽
全
世
界
。
根
據
表
達
方
式
,
中
國
畫
kě fēn wéi li?ng lèi : xiě yì pài hé gōng b? pài . Xiě
可
分
為
兩
類
:
寫
意
派
和
工
筆
派
。
寫
yì pài de tè di?n shì xíng shì kuā zhāng , yòng shuā zi tú
意
派
的
特
點
是
形
式
夸
張
、
用
刷
子
徒
sh?u huà ér chéng ; gōng b? huà de tè di?n zé shì zhù zhòng
手
畫
而
成
;
工
筆
畫
的
特
點
則
是
注
重
xì jié , yòng xì shuā jīng xìn miáo huì hé ér chéng . Yí
細
節
、
用
細
刷
精
心
描
繪
和
而
成
。
一
fù wán zhěng de zhōng guó huà tōng cháng shì yóu shī , shū f?,
幅
完
整
的
中
國
畫
通
常
是
由
詩
、
書
法、
huì huà , yìn zhāng děng yì shù gòng tóng z? chéng de .
繪
畫
、
印
章
等
藝
術
共
同
組
成
的
。
Suí zhe shì jì tuī yí , zhōng guó jīng lì le zhòng dà de
隨
著
世
紀
推
移
，
中
國
經
歷
了
重
大
的
zhèng zhì , jīng jì , wén huà biàn gé , huì huà yì shù
政
治
、
經
濟
、
文
化
變
革
,
繪
畫
藝
術
yě bú lì wài . Zhōng guó huà zài xiàn dài zhōng guó rén de
也
不
例
外
。
中
國
畫
在
現
代
中
國
人
的
shēng huó zhōng réng rán zhàn y?u zhòng yào de dì wèi , dàn xiàn
生
活
中
仍
然
占
有
重
要
的
地
位
,
但
現
zài xǔ duō huà jiā kě wàng bi?o dá tā men duì xīn shí dài
在
許
多
畫
家
渴
望
表
達
他
們
對
新
時
代
de g?n shòu . Huà jiā jiāng tā men xīn de g?n shòu róng rù
的
感
受
。
畫
家
將
他
們
新
的
感
受
融
入
dào zhōng guó huà jì yì , kāi pì le yì zh?ng gu?ng kuò ér
到
中
國
畫
技
藝
,
開
辟
了
一
種
廣
闊
而
quán xīn de yì shù biao xiàn jìng jiè 。
全
新
的
藝
術
表
現
境
界
。
Huà lóng di?n jīng
【 畫 龍 點 睛 】
Literally, to bring a painted dragon to life by drawing in the pupils of its eyes. Used to describe the touch that brings a work of art or verbal expression to life
Dà fā léi tíng
【大發雷霆 】
To be furious; to fly into a rage
Dà dāo kuò f?
【大刀闊斧】
Bold and resolute; drastic and radical
Xi?o jiā bì yù
【小家碧玉】
A pretty girl of humble origins; the daughter of a humble family
Xi?o shì fēng máng
【小試鋒芒】
To display only a small part of one's talent; to manifest a little of one's skill
Fēng
qiáo
yè
bó
《
楓
橋
夜
泊
》
Yuè luò wū tí shuāng m?n tiān ,
月
落
烏
啼
霜
滿
天 ，
Jiāng fēng yú hu? duì chóu mián .
江
楓
漁
火
對
愁
眠。
Gū sū chéng wài hán shān sì ,
姑
蘇
城
外
寒
山
寺，
Yè bàn zhōng shēng dào kè chuán .
夜
半
鐘
聲
到
客
船。
Bào guāng
曝 光
To expose (usually a crime or scandal)
Zhí xiāo
直 銷
Direct sales (cutting out the intermediary/middle man)
Cái yuán
裁 員
To cut staff numbers; to make redundancies
Shāo guō dòu fu
砂 鍋 豆 腐
Bean curd in a clay-pot
Zhú s?n sī guā
竹 筍 絲 瓜
Braised bamboo shoots with towel gourd
Lì zi bá cài
栗 子 白 菜
Braised chestnuts with Chinese cabbage
Xiāng yù ròu mò
香 芋 肉 末
Minced pork with taro
Píng gu? jī dīng
蘋 果 雞 丁
Stir-fried apple with chicken cubes
Qié zhī yù wán
茄 汁 芋 丸
Taro balls in tomato sauce
