Read in English

據英國《衛報》網站6月17日報道，英國國防部官員給英國廣播公司（BBC）和其它媒體組織下達禁令，試圖控制他們對英美情報機構監控行為的報道。

國防部已在6月7日給媒體下達D號通告（國防保密通告）。新聞編輯被要求不得刊登可能“危害國家安全和英國情報人員”的信息。通告下達的時間正是《衛報》首度曝光美國國家安全局（NSA）秘密監控項目“棱鏡”（PRISM）的第二天。

這份D號通告標明了“私密且機密：不能被刊登、廣播或用在社交媒體上”，可是卻被威斯敏斯特八卦博客桂多?福克斯（Guido Fawkes）公開在了網上。盡管對編輯來說這只是一個警告，但這個自我審查系統的目的卻是要阻止媒體“在無意中曝光將會危及英國軍方和情報機構運作和情報收集方式的信息”。

就在英國國防部官員發出這條警告的同時，BBC、ITN、天空新聞和全世界的其它報紙和廣播媒體正在全力報道美國國家安全局爆料人愛德華?斯諾登對美國監控項目的揭發。這些曝光的信息，在超過一周的時間里，已在《衛報》、《華盛頓郵報》和大西洋兩岸的媒體頭條上獲得了廣泛的報道。

但是，目前尚不清楚，該警告對媒體報道斯諾登涉及英國情報部門的揭露有何影響。之前有報道稱，2009年倫敦20國集團峰會上，英國情報機構監聽了外國代表團的通話。但英國外交大臣、掌管政府通訊總部（GCHQ）的威廉?黑格，周一在BBC廣播4臺《今日》節目上并未被問及此事。該節目只在8點45分接近尾聲時談到了這一話題。

英國廣播公司（BBC）的發言人拒絕對該國防機密通知發表評論，但是指出其新聞簡報上確實報道了G20峰會監聽事件。她表示，英國廣播公司已經做出了關于該事件的“合適的報道”。而當天還有其它的重要新聞，“包括正在舉行的八國集團峰會，對斯圖亞特?霍爾的審判，英國合作銀行救助計劃和伊恩?布拉迪的聽證會。”

據“桂多?福克斯”網站報道，該警告稱，“最近有一些關于英國情報機構從外部獲取信息的方式的報道。盡管這些報道并未觸及國防機密通知系統的指導原則，情報機構擔心進一步的報道可能會威脅國家安全，并可能危及英國的情報人員”。（編譯：張銳 張露露）