Read in English

美國國家安全局泄密人愛德華?斯諾登在與英國《衛報》網站讀者在線聊天時表示，就算關押或者謀殺他，美國政府也無法掩飾自己的罪行。

斯諾登警告說，即使他最終被禁言，美國當局監控的范圍也會被公布于眾。

斯諾登是在香港一處隱秘的地點與《衛報》網站讀者進行在線問答的。他暗示自己將公布更多的秘密，而且不會因他被捕，甚至被害而受阻。

在回答關于自己是否掌握更多的秘密資料，這名29歲的前美國國家安全局的雇員寫到：“我現在能說的就是美國政府無法通過關押或者謀殺我掩蓋這一切。真相將會到來，而且無法阻擋。”

斯諾登目前藏匿在香港一處安全寓所內，盡管他導致了近年美國最大的泄密事件，目前他仍處于自由狀態。他花了近兩小時在《衛報》網站回答在線問題。斯諾登談到的問題還包括選擇中國領土香港作為躲藏地的原因和他對于奧巴馬政府的具體擔憂。斯諾登還澄清了關于他在布茲?阿倫?漢密爾頓公司的收入問題，以及國家安全局的雇員能接觸到的秘密范圍。

美國國內對斯諾登的評價明顯分為兩派：有人視他為叛徒，也有人認定他是英雄。斯諾登說他離開美國是因為他不相信自己能得到公正審判的機會。

“可以預計美國政府會立刻破壞所有公正審判的機會。正如其他告密者下場一樣，美國政府會公開宣布我犯有叛國罪，而且即使揭露政府秘密的、犯罪、甚至是違憲的行為也是不可饒恕的罪行。這不是正義。如果你在監獄外有更多行善機會，還去切身嘗試這種審判，那就太傻了。”

斯諾登的泄密引發了如何在政府的監控行為與國家安全兩者之間找到平衡的辯論。斯諾登認為自己沒有犯下罪行，而是揭露了奧巴馬當局的犯罪行為。

在互動問答中，斯諾登說他一開始受到了公眾的鼓舞。“很遺憾，主流媒體現在似乎更加關心我17歲時說過什么，或者我的女友相貌如何，而不是關注這一人類歷史上最大的民眾監控項目，”他說。

斯諾登強調，自己沒有和中國政府達成協議、以機密文件換取最終的安全。他最出彩的回答是：“問問你自己：如果我是中國間諜，為什么我不直接飛往北京？那樣我現在可以過得很舒適。” 斯諾登聲稱自己沒有泄露關于美軍正當目標的情報。他說自己的重心是針對平民設施的行動：大學、醫院和民營企業。“無論目標是什么，這些赤裸裸的，侵略性的罪行都是錯的……國會沒有向這些國家宣戰——大部分還都是我們的盟國——國家安全局沒有征得他們民眾的同意，就對他們開展網絡行動，此舉影響到了數以百萬的無辜民眾。”

十年來，斯諾登一直作為一名通訊專家，為中央情報局和國家安全局下屬的防務承包商工作。他重申推遲公布身份的原因是自己原來希望奧巴馬的當選會帶來巨大變革，但希望終究破滅。

“可惜，（奧巴馬）上臺之后，他就關上大門，停止調查這些系統性的違法行為，還深入和擴張了數個涉及濫用職權的項目。奧巴馬拒絕以政治資本為代價去停止侵犯人權的行為，比如關塔納摩仍關押著遲遲得不到審判的人。”

在香港接受采訪時，斯諾登提及自己在藏匿時，就想通過問答形式直接與大眾對話。

斯諾登選擇香港為棲身之地，引發了諸多不解，尤其是他本可以直接飛往冰島，因他說更傾向那里的難民政策，而且冰島的立法者都強烈支持網絡自由和舉報行為。

在解釋原因時，斯諾登說，離開美國會有風險，因為國家安全局的員工須提前30日報備境外出行。“在民眾還沒機會表達他們的情緒前，冰島也許會更快地受到更大的壓力。另外我也不會繞過美國當局，”他說。

斯諾登說，他選擇香港落腳是因為這里的“文化和法律框架，能保護我繼續工作，而不是立刻被拘禁。”

談到美國國內對自己的反感情緒，斯諾登表示大部分都在預期內。他說：“一定要記住我被諸如前副總統迪克?切尼這樣的人稱為是叛徒。正是像他這樣的人讓我們從事地下竊聽工作，其結果欺騙了民眾，發動伊拉克戰爭，導致逾4400名美軍士兵陣亡、近乎32000人傷殘，另有超過10萬名伊拉克人死亡。被切尼稱為叛徒是一名美國人可以得到的最高榮譽。”

斯諾登還澄清關于自己薪資的問題。他在此前的訪談中表示自己的年收入是20萬美元。但他最近的公司布茲?阿倫?漢密爾頓表示他年收入為12.2萬美元。斯諾登近年來跳槽數次，他說20萬是“職業最高點”而且在布茲?阿倫還有過一次降薪。（編譯：陳博淵）