旅游法將治六大亂象
China mulls tourism law to eradicate six loopholes
0 
調整字號大小: 
旅游安全事故
Tourism safety accident
|
|
| 旅游安全事故 Tourism safety accident |
| 亂象：由于旅游者和旅游組織機構安全意識淡漠，缺乏應有的素質，違反操作規程或不遵守操作規程；或者因只注重經濟效益，提供不合格的旅游產品，從而引發旅游安全事故，造成旅游者人身和財產安全受到侵害。 | Phenomenon: Due to the fact that some tourists and tourism organizations have low safety awareness, lack relevant knowledge and qualities, violate relevant regulations or pay attention to only the economic benefit and offer disqualified tourism products, tourism accidents often occur, injuring tourists and leading to their economic losses. |
| 案例：2012年3月，兩名“驢友”相約攀爬北京房山區周口店鳳凰山，不慎失足墜崖。歷時10個多小時的救援，在周口店青銀溝解救一名生還者，另一人在救援人員找到時已經身亡。2009年，華北電力大學周副教授在鳳凰嶺公園爬山，不幸墜崖殞命。法院判決認定因周副教授自行爬野山導致死亡，鳳凰嶺公園不承擔過錯賠償責任。 | Case: In March 2012, when two travelers were climbing Fenghuang Hill in Zhoukoudian, Fangshan District, Beijing, they fell off a cliff. Rescuers, after searching for them for more than 10 hours, found a survivor in Qingyin Valley, Zhoukoudian, but the other one was already dead when they found him. In 2009, an associate professor from North China Electric Power University Zhou also fell off a cliff and lost his life while climbing a hill in Fenghuang Ridge Park. The court judged that Zhou's death was caused by his own action and Fenghuang Ridge Park was not responsible for it. |
| 草案規定：縣級以上人民政府應當依法將旅游應急管理納入政府應急管理體系，制定應急預案，建立旅游突發事件應對機制。突發事件發生后，當地人民政府及其有關部門和機構應當采取措施開展救援，并協助旅游者返回出發地或者旅游者指定的合理地點。旅游者可能達到或者超過最大承載量時，景區應向當地人民政府報告，景區和當地人民政府應當及時采取疏導、分流等措施，旅游者應當予以配合。 | Draft tourism law: Every people's government above the county level should bring the tourism emergency management into the governmental emergency management system according to laws, make emergency response plans and establish the tourism emergency response system. When an emergency occurs, the local government and relevant departments and organizations should carry out rescue measures and help the tourist return to the place of departure or the place appointed by the tourist. When the number of tourists reaches or exceeds the maximum capacity of a scenic spot, the scenic spot should report it to the local government and the scenic spot and the government should take such measures as evacuating and splitting the tourists in time. The tourists should cooperate with them. |
Go to Forum >>0 Comment(s)
No comments.
