編者按：他曾打破保持了13年之久的110米欄世界紀錄，他是雅典奧運會的冠軍，在北京奧運會上他因傷退賽，在倫敦奧運會前舊傷復發卻毅然走向賽場。當29歲的劉翔踏上“倫敦碗”跑道的那一刻，在他跌倒后頑強地以單腿跳向終點時，他完成了一個優秀運動員向偉大運動員的轉身。
Editor's note: He broke the 13-year-old world record and crowned Olympic champion at Athens. In 2008, he bowed out with an injury, stunning the home crowd at the Bird's Nest. On August 7, 2012, Liu Xiang failed to finish the race after crashing at the first barrier in the 110m hurdles heats at the London Olympic Games. China.org.cn presents Liu Xiang's three Olympic journeys in pictures.

 

2004年8月27日，中國選手劉翔（中）在雅典奧運會男子110米欄比賽中奪得金牌（資料照片）。 Liu Xiang (in red) claimed the gold medal in men's 110m hurdle at the Athens Olympic Games on Agusut 27, 2004. [File photo]