Read in English

劉翔抵達倫敦

由于大強度的訓練刺激，劉翔的跟腱舊傷近日又有反復。孫海平教練今天透露：“劉翔最近感到腳不舒服，有點酸痛，這個問題一直存在，但整個身體狀態比較正常?！?/p>

此消息與日前中國代表團副團長段世杰和中國田徑隊總教練馮樹勇提供的信息可以相互印證。雖然劉翔自己表示“無大礙”，但舊傷開始反復已經屬實，絕不是什么賽前“煙霧彈”。

由于四年前腳傷突發，劉翔在北京奧運會上不得不選擇退賽，雖然多數人對此理解，但也引來了不少質疑和罵聲，厄運從此籠罩著劉翔，但劉翔并沒有選擇退役。他堅韌地和傷病進行斗爭，戰勝了許多常人無法克服的困厄，如今，來到了倫敦的奧運賽場。

但是，就在劉翔飽嘗生活酸甜苦辣之后，就在他“狀態恢復到歷史最佳”，馬上要第三次站上奧運賽場時，那個摧毀了他夢想的舊日“惡魔”，又一次詭異而至。

“怎么又來了，不是已經好了嗎？”不少人私下發問。

其實，不是又來了，而是劉翔的腳傷根本就沒有徹底好利落。傷病的反反復復對于田徑短跨選手來說，是太經常的事。孫海平教練私下透露，對于劉翔的腳傷，“我們每天都像在走鋼絲?！?/p>

運動創傷，和人們日常生活中的傷病迥然不同。有些運動創傷只有在超級強度下才會出現，在日常奔跑時，完全無影無蹤，劉翔的腳傷看來屬于此類。另外，大多數運動創傷并不是做過手術，就萬事大吉。有些傷病會糾纏選手一生，好了又壞，壞后又好，非常折磨人。比如：劉翔的老對手，法國的杜庫雷和古巴的羅伯斯加油，都被此類傷病纏身，而劉翔，很不幸地也在此列。

劉翔已經是29歲的老將，翻開我國田徑歷史，人們會發現，還從沒有一個短跨選手，曾在跑道上拼搏到29歲，拼搏過三屆奧運會。也沒有任何一個短跨選手，包括外國所有名將，在競技場上奔跑十幾年后，身上不帶傷病。

傷病，歷來是摧毀明星最可怕的“魔鬼”，男子百米名將泰森·蓋伊、牙買加前世界紀錄保持者鮑威爾等等，都被可怕而纏人的傷病擊倒。賽場上一帆風順的明星不是真正的巨星，真正的巨星是那些經受過輝煌，但也經歷過傷病折磨和失敗考驗的人；是那些明知奪標無望，但依然百折不撓，挑戰自己的人。

那么劉翔呢？我們該怎樣去看待劉翔？

在世界110米高欄歷史上，劉翔是地球上目前惟一將世界紀錄、奧運會冠軍、世界冠軍、世界室內錦標賽冠軍的“四大滿貫”包攬于一身的人，是當之無愧的高欄之王。

按理說，劉翔在競技場上的目標已經全部實現，該證明的已經證明過，他早已名利雙收，完全可以選擇退役。但是，正是由于4年前“鳥巢”那一幕，他不得不咬牙“還債”，必須要證明自己不是“劉跑跑”，他不得不面對空前的壓力，舍命拼爭。

和其他選手不同，劉翔心里的巨大壓力很難釋放，他不敢對親人說，對教練講，怕他們擔心。把傷腳泡在冰桶中，面對發問，他只能說“還好吧，還好吧?！彼罱趥€人博客中寫了“我要享受自己的奧林匹克”，這句話難道是他的心聲？

我們真的需要逼著劉翔還那塊金牌“債”嗎？

翻開奧運高欄的百年歷史，衛冕成功的只有美國選手金多姆一人，還從來沒有跨屆獲得兩次金牌的前例。

另外，因傷退賽可恥嗎？

在2009年的柏林世界錦標賽上，世界紀錄保持者羅伯斯在決賽中曾因傷，跑了半程退出比賽，美國名將特拉梅爾在北京奧運會上也因傷中途退出比賽。沒有見到他們的民眾有什么過激反應。

這次，在劉翔腳部有傷的情況下，依然期待他奪金，顯然太苛求。假如腳傷無大礙，劉翔或許能帶給大家驚喜，假如腳傷嚴重，發生什么就很難預測。

孫海平說他目前最擔心的就是劉翔在決賽日腳傷爆發。其實，他和劉翔大可不必太擔心，因為，大多數國人都認為：劉翔這次奧運會上能否拿牌，能跑多快，都不重要，即便他因傷病再次發生意外，也可以理解。經歷了如此多的坎坷和磨難，劉翔這次能站上奧運跑道上就已經非常不容易。

劉翔也是人，不是神。讓我們為劉翔祈禱，祝他好運！