Read in English

中國奧運代表團副團長、國家體育總局副局長段世杰，當地時間4日傍晚在倫敦透露，劉翔現在有傷病，但是他積極配合治療，精神很振奮。

段世杰是在倫敦奧運會男子20公里競走比賽結束后，應現場記者提問作上述表示的。他說：“劉翔以往比賽出現了一些好成績，但是(那些比賽)都是‘一槍’。‘一槍’劉翔沒有問題。現在奧運會是‘三槍’，‘三槍’比賽隨著比賽遞次深入，對于他的傷勢刺激很大。”

段世杰表示：“我們希望劉翔能夠勇敢面對，但是他的傷病在很關鍵的部位，(奧運會結果)很難預料。”

中國國家體育總局田徑運動管理中心副主任馮樹勇此前介紹說：“劉翔在倫敦鉆石賽時出現的肋部不適已經完全消除，但由于賽前的高強度訓練和為適應倫敦奧運會‘三槍’比賽的連續專項訓練，幾年來一直存在的跟腱傷還是有較大的反應。目前劉翔精神狀態良好，對他最大的考驗將是在兩天完成‘三槍’大強度的比賽。”

雅典奧運會冠軍劉翔在當地時間8月3日上午抵達倫敦。劉翔的教練孫海平在接受新華社記者采訪時表示：“德國這一段也下雨，也不比英國天氣好多少，劉翔的肋部傷勢已沒什么問題，但腳傷有些復發。德國醫生看了說沒什么問題，但我還有些擔心，到這邊后我想再觀察一下。”

孫海平當時還說：“雖然有傷，我們信心很足的！不過，我還是有點擔心。”

根據倫敦奧運會賽程安排，劉翔參加的男子110米欄預賽將在當地時間8月7日上午10點10分進行，半決賽和決賽將于當地時間8月9日晚上7點15分和9點15分進行。如此高強度的比賽，對劉翔是一個嚴峻的考驗。