| 調查：自我肯定比性重要 |
| January-13-2011 |
|
|
|
| Young people prioritize boosting their self-esteem over sex and money, according to a new study. |
| Young people prioritize boosting their self-esteem over sex and money, according to a new study, Reuters reported. |
路透社報道，一項新的研究表明，年輕人對于自我肯定的渴望比性和錢更加強烈。? |
| Researchers from Ohio State University and Brookhaven National Laboratory found that college students rated receiving compliments, or doing well on a test, above activities such as sex, receiving a paycheck, seeing a friend, or eating their favorite food. |
俄亥俄州立大學和布魯克海文國家實驗室的研究人員發現，大學生把得到表揚或在考試中取得好成績看得比一些娛樂活動更加重要，比方說：做愛、得到一筆錢、見朋友以及吃最喜歡的食物。 |
| Brad Bushman, a professor of communication and psychology at Ohio State University, said the findings suggest that many young people may be little too focused on raising their self-esteem. "I think that people are looking for a quick fix to complex problems," he explained. "We see it as a cure-all to every social ill, from teen pregnancy to violence. People think that if only we feel better about ourselves, these things would not happen." |
俄亥俄州立大學傳播和心理學教授布萊德?波西曼說，這一發現表明許多年輕人可能太在意提高對自我的肯定。他說：“我認為他們是在尋找一種快速解決復雜問題的方法，從而可以處理諸如青少年懷孕乃至暴力等的所有社會問題。人們認為只要我們自我感覺良好，這些問題就不會發生。”
（China.org.cn） | |
|
