Jiang concluyó su deber como Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) que ocupó durante 13 a?os y dejó el Comité Central del PCCh en el XVI Congreso Nacional del PCCh realizado en Beijing en noviembre del a?o pasado. En la actual sesión de la APN, Jiang renunció voluntariamente a la Presidencia de Estado que ocupó durante 10 a?os.

Desde el XVI Congreso del PCCh, Jiang ofreció dejar su puesto como secretario general del Comité Central del PCCh y miembro del Comité Central del Partido para dejar espacio para la gente joven con el fin de acelerar el ritmo de la transición generacional de la dirigencia de alto nivel del Partido y del Estado para promover el desarrollo a largo plazo de la causa del Partido y del Estado y a favor de la paz y la estabilidad a largo plazo en el Partido y el Estado.

El ofrecimiento demostró la perspicacia de Jiang respecto al desarrollo de la causa del Partido y del Estado, y su ejemplar conducta, nobleza de carácter y amplio pensamiento como un estadista Marxista. El PCCh y el Estado deben la armónica transición de la alta dirigencia a su correcto liderazgo. Esto es considerado como un "sello de la sofisticación del mayor partido gobernante del mundo que tiene una historia de 81 a?os".

Sin embargo, en vista de la compleja y cambiante situación internacional y de las arduas tareas para la construcción de la defensa nacional de China y del ejército, la I plenaria del XVI Comité Central del PCCh tomó la decisión de dejar a Jiang como Presidente de la Comisión Militar Central del PCCh. Jiang prometió su total apoyo al trabajo de las nuevas autoridades colectivas del Comité Central del PCCh con Hu Jintao como Secretario General.

"Quiero a mi patria y a mi pueblo", dice Jiang a menudo. "Es mi propósito interminable servir a la patria y al pueblo".

Jiang Zemin nació en agosto de 1926 en una familia intelectual en Yangzhou, una ciudad culturalmente famosa cerca del río Yangtzé en la provincia oriental china de Jiangsu. Recibió una buena educación familiar en su infancia, tendiendo una sólida base para sus conocimientos culturales.

Su tío Jiang Shangqing, que cumplió el papel de padre adoptivo, tuvo una importante influencia sobre Jiang en su camino revolucionario profesional. Jiang Shangqing, activista en la Guerra de Resistencia contra Japón, entregó su vida por la patria durante una batalla en 1939. Cuatro a?os después de eso, en 1943, Jiang Zemin inició su participación en movimientos estudiantiles dirigidos por el Partido Comunista de China e ingresó al PCCh en 1946 cuando estudiaba en la Universidad de Jiaotong en Shanghai, una de las universidades politécnicas más importantes de China, en la especialidad de ingeniería y maquinaria eléctrica. Se graduó de la universidad en 1947.

Después de la fundación de la Nueva China en 1949, Jiang trabajó como ingeniero asociado, como director de un taller y subdirector de una fábrica de alimentos en Shanghai. En 1955, fue enviado a los Talleres Automotrices Stalin en Moscú como interno y regresó al a?o siguiente para servir como director de fábrica y director de institutos de investigación en Changchun, Shanghai y Wuhan. Después dirigió el Departamento de Asuntos Exteriores del Primer Ministerio de la Industria de Maquinaria para la Construcción.

A lo largo de casi una década, a partir de 1980, Jiang fue vicepresidente de la Comisión Estatal para la Administración de Asuntos de Importación y Exportación y de la Comisión Estatal para la Administración de Inversión Extranjera, viceministro y ministro de la Industria Electrónica, alcalde de Shanghai, secretario del Comité Municipal del PCCh en Shanghai y miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh.

Teniendo en mente al mundo entero y buscando reformas y progreso, Jiang hizo significativas contribuciones a la apertura y desarrollo de las zonas económicas especiales (ZEE) de China. A finales de la década de 1970 y principios de 1980, encabezó una delegación en un viaje de estudios extranjeros y regresó con las ideas y el plan y empezó a dirigir la apertura de zonas económicas especiales en China, haciendo así realidad el concepto de Deng Xiaoping.

En Shanghai, Jiang gozaba de una elevada reputación entre los funcionarios locales y entre la población por su capacidad de liderazgo. Después de junio de 1989, Jiang se convirtió en el personaje central de la tercera generación de líderes del Partido Comunista de China luego de Mao Zedong y Deng Xiaoping, y fue nombrado secretario general del Comité Central del PCCh, presidente de la República Popular China y presidente del Comité Militar Central.

Durante los 13 a?os que trabajó como Secretario general del Comité Central del PCCh, Jiang Zemin experimentó precavidamente la cambiante situación externa y el progreso en la reforma, la apertura y el proceso de modernización nacional. Frente a las oportunidades y los desafíos, Jiang mostró un inquebrantable valor político y una magnífica habilidad de liderazgo propios de un estadista Marxista.

La correcta conducción del Comité Central del PCCh con Jiang Zemina como núcleo permitió a China lograr la transición de la economía planeada hacia una economía mercantil socialista, crear una nueva situación y lograr éxitos históricos en el desarrollo económico, político y cultural después de enfrentar tranquilamente una serie de graves acontecimientos internacionales que pudieron atentar contra la soberanía y seguridad del Estado y superó todo tipo de desastres naturales y dificultades y riesgos surgidos en las áreas política y económica.

Esos 13 a?os como secretario general del PCCh son comúnmente conocidos como un período que registró el mayor avance en el desarrollo de la fortaleza nacional general y los mayores beneficios para la población, un período de prolongada estabilidad social, de unidad y de lógica administración y armónica población, y un período de significativo crecimiento de la influencia internacional de China y de un mayor crecimiento de la concentración del poder de la nación.

Los logros son resultado de los esfuerzos comunes de todo el Partido y de la población de todas las nacionalidades en el país. En esos logros se materializa la sabiduría y el esmerado trabajo de la tercera generación de la dirigencia colectiva central, pero también son logros inseparables de los papeles clave que desempe?ó Jiang Zemin.

En la década como Presidente de China, Jiang Zemin se dedicó a muchas actividades diplomáticas en su calidad de jefe de Estado. Dejó sus huellas marcadas en muchos países y regiones del mundo. A menudo participó en importantes reuniones y actividades internacionales. Gracias a la política exterior independiente y pacifista, China alcanzó fructíferos logros en asuntos diplomáticos y su estatus internacional e influencia en asuntos internacionales han sido alentados y crecieron con firmeza.

Con firme adherencia a los principios de emancipación de la mente, búsqueda de la verdad de los hechos, avance al ritmo de los tiempos y respeto a la práctica de la gente, Jiang ha promovido una serie de importantes pensamientos y teorías que han dado un gran impulso al socialismo con características chinas, cumpliendo con ello y desarrollando el Marxismo-Leninismo, el pensamiento Mao Zedong y la teoría de Deng Xiaoping.

Con base en profundas investigaciones y estudios y haciendo uso de la sabiduría de todo el Partido, Jiang presentó el importante pensamiento de la "Triple Representatividad" en febrero del 2000, que resume el significado de que el Partido Comunista de China siempre debe representar "la tendencia de desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, la orientación de la avanzada cultura de China y los intereses fundamentales de la abrumadora mayoría de la población china".

El importante pensamiento generó grandes repercusiones en el interior del país y en el exterior. El principio de la "Triple Representatividad" presentado en el XVI Congreso Nacional del PCCh es considerado como un desarrollo del Marxismo-Leninismo, del pensamiento Mao Zedong y de la teoría de Deng Xiaoping en la China contemporánea; el logro de la "Triple Representatividad" proporcionará "la base sobre la cual construir el partido, la piedra angular para que el Partido ejerza el poder político y la fuente de la fortaleza del Partido". El XVI Congreso Nacional del PCCh lo estableció como ideología guía del Partido para un prolongado período de tiempo.

Desde que asumió el cargo como Presidente de la Comisión Militar Central (CMC), Jiang Zemin ha tenido una profunda visión y buen comando de los importantes cambios en la situación nacional e internacional y de las nuevas tendencias de desarrollo en el mundo militar, y presentó una serie de nuevos pensamientos, nuevas tesis y nuevas medidas para fortalecer la defensa nacional y la construcción del ejército, enriqueciendo y desarrollando así el pensamiento militar de los conceptos de Mao Zedong y Deng Xiaoping sobre la construcción del ejército para el nuevo período de desarrollo.

Jiang subrayó que el ejército chino debe permanecer firme manteniendo reducidas pero mejores tropas con características chinas en cumplimiento con los requerimientos generales del principio de "ser políticamente calificados, militarmente competitivos y tener un fino estilo de trabajo, con estricta disciplina y adecuado apoyo logístico" y desempe?ar los dos principios históricos de pelear combates para ganar y nunca permitir la degeneración.

Además subrayó la absoluta autoridad del Partido sobre el ejército y la necesidad de cumplir el principio estratégico de defensa activa, construir un ejército fuerte dependiendo de la ciencia y la tecnología, elevar el nivel de comando del ejército de acuerdo con la ley, cumplir con las reformas en la defensa nacional y en la construcción del ejército, y ejercer mayores esfuerzos para hacer al ejército más revolucionario, moderno y estandarizado.

Jiang Zemin posee una amplia gama de conocimiento y tiene sólidas bases culturales. Es un gran lector, especialmente de la más reciente literatura económica, científica y técnica, política y cultural. Tiene un buen dominio del inglés, ruso y rumano, y sabe algo de alemán, japonés y espa?ol. A menudo recita de memoria citas famosas de antiguos filósofos chinos o líneas de poesías chinas antiguas. Le gusta la música china y también disfruta las sinfonías de Mozart, Beethoven y otros maestros de la música occidental.

En su tiempo libre, Jiang practica instrumentos musicales chinos tradicionales como el Er'hu (instrumento de dos cuerdas) y el Dizi (flaiuta de bambú) e instrumentos musicales de occidente como el piano. Opina que las obras maestras del arte, tanto chinas como extranjeras, son la riqueza común de la humanidad.

Jiang tiene una cálida, armónica y feliz familia. El y su esposa Wang Yeping tienen dos hijos, un nieto y una nieta. (Xinhua)