El XVI Congreso Nacional del Partido Comunista de China ratifica el informe presentado por el camarada Jiang Zemin en nombre del XV Comit? Central. El informe, que elucida a fondo importantes problemas como el de qu? bandera nuestro Partido va a enarbolar con firmeza, el de qu? camino va a seguir y el de qu? objetivos va a alcanzar en el nuevo siglo y hace una disposici?n general para la reforma y apertura y la modernizaci?n socialista de nuestro pa?s, es un manifiesto pol?tico y programa de acci?n de nuestro Partido para unir y dirigir al pueblo de las diversas etnias del pa?s a continuar avanzando heroicamente en el nuevo siglo y en la nueva etapa.

El Congreso considera que el tema principal definido en el informe corresponde a la corriente de la ?poca y concuerda con la voluntad del Partido y del pueblo. Todo el Partido debe mantener en alto la gran bandera de la teor?a de Deng Xiaoping, implementar en todos los aspectos el importante pensamiento de la "triple representatividad", continuar la obra de los predecesores y desbrozar nuevas rutas para el futuro, avanzar a paso del tiempo, construir en todos los sentidos una sociedad modestamente acomodada, promover aceleradamente la modernizaci?n socialista y bregar por abrir nuevas perspectivas para la causa del socialismo con peculiaridades chinas. El Congreso enfatiza que nuestro Partido debe mantenerse con firmeza al frente de la corriente de la ?poca, unir y conducir al pueblo de todas las etnias del pa?s a cumplir las tres importantes tareas hist?ricas siguientes: impulsar la modernizaci?n, completar la reunificaci?n de la patria y salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo en com?n, con el fin de consumar la gran revitalizaci?n de la naci?n china en el camino del socialismo con peculiaridades chinas.

El Congreso aprecia altamente la labor del XV Comit? Central. A partir del XV Congreso, el Comit? Central del Partido, con el camarada Jiang Zemin como n?cleo, dirigiendo a todo el Partido y al pueblo de las diversas etnias del pa?s, ha recorrido una trayectoria nada ordinaria y ha obtenido enormes ?xitos en la reforma, el desarrollo y la estabilidad, en los asuntos internos, la diplomacia y la defensa nacional, as? como en la administraci?n del Partido, del pa?s y del ej?rcito. Las importantes decisiones tomadas por el XV Congreso y por la direcci?n central a partir del mismo congreso son acertadas. Los ?xitos que hemos logrado han echado cimientos m?s s?lidos para el ulterior desarrollo de la causa del Partido y del pa?s.

El Congreso expresa conformidad con la s?ntesis hecha por el XV Comit? Central con respecto a la gran pr?ctica realizada en los trece a?os transcurridos desde la IV Sesi?n Plenaria del XIII Comit? Central, y aprueba por unanimidad las experiencias b?sicas adquiridas por el Partido en dirigir al pueblo en la construcci?n del socialismo con peculiaridades chinas. El Congreso considera que estas experiencias, en conexi?n con las experiencias hist?ricas obtenidas desde la fundaci?n del Partido, pueden resumirse en lo siguiente: nuestro Partido debe representar siempre lo que se exige para el desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, el rumbo por el que ha de marchar su cultura avanzada, as? como los intereses fundamentales de sus masas populares m?s amplias. Se trata de una exigencia inexorable para la adhesi?n al socialismo y el desarrollo del mismo y de una conclusi?n l?gica a que nuestro Partido ha llegado a trav?s de su ardua exploraci?n y gran pr?ctica. Todo el Partido debe persistir en implementar la teor?a, la l?nea, el programa y las experiencias b?sicos del Partido para realizar a?n mejor los diversos trabajos.

El Congreso est? de acuerdo un?nimemente con definir como pensamiento gu?a de nuestro Partido el importante pensamiento de la "triple representatividad" junto con el marxismo-leninismo, el pensamiento Mao Zedong y la teor?a de Deng Xiaoping. El importante pensamiento de la "triple representatividad" constituye la continuaci?n y desarrollo del marxismo-leninismo, el pensamiento Mao Zedong y la teor?a de Deng Xiaoping, e interpreta la nueva exigencia que la evoluci?n y los cambios del mundo actual y de China en particular plantean al trabajo del Partido y del Estado, por lo que es una poderosa arma te?rica para fortalecer y mejorar la construcci?n del Partido e impulsar el autoperfeccionamiento y desarrollo del socialismo de nuestro pa?s. Cumplir en todo momento con las exigencias de la "triple representatividad", he aqu? la ra?z en que se sustenta nuestro Partido, el cimiento para su gobernaci?n del pa?s y la fuente de su fuerza. Todos los camaradas del Partido deben tener bien presente la exigencia fundamental seg?n la cual la clave consiste en perseverar en avanzar a paso del tiempo, el meollo reside en mantener el car?cter avanzado del Partido y la esencia estriba en persistir en gobernar el pa?s en bien del pueblo, incrementando sin cesar la conciencia y la firmeza para la aplicaci?n del importante pensamiento de la " triple representatividad".

El Congreso se?ala que los primeros veinte a?os del siglo XXI son para nuestro pa?s un per?odo de importante coyuntura estrat?gica que debemos tener bien aprovechado y en el que podemos hacer grandes realizaciones. El Congreso aprueba los objetivos de lucha planteados en el informe para la construcci?n de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos, y sostiene que la formulaci?n de los referidos objetivos reviste un significado de suma importancia para cohesionar las fuerzas de todo el Partido y el pueblo de las diversas etnias del pa?s e impulsar aceleradamente la modernizaci?n socialista. A fin de alcanzar estos objetivos, se impone contar con nuevos lineamientos acerca del desarrollo, hacer nuevos avances en la reforma, abrir nuevas perspectivas en la apertura y tomar nuevas medidas en los diversos trabajos.

El Congreso est? de acuerdo con la disposici?n hecha en el informe acerca de la construcci?n econ?mica, pol?tica y cultural y la reforma de nuestro pa?s. Subraya que el desarrollo es un asunto primordial para la gobernaci?n y revitalizaci?n del pa?s por parte del Partido. Es necesario persistir en la construcci?n econ?mica como tarea central, emancipar y desarrollar sin tregua las fuerzas productivas sociales, perfeccionar el sistema de econom?a de mercado socialista, perseverar en la estrategia de vigorizar el pa?s por medio de la ciencia y la educaci?n y la de desarrollo sostenible, impulsar la reestructuraci?n econ?mica estrat?gica, materializar en lo b?sico la industrializaci?n, promover en?rgicamente la informatizaci?n, acelerar la modernizaci?n, mantener el desarrollo continuo, r?pido y sano de la econom?a nacional y elevar sin cesar el nivel de vida del pueblo. Se debe, con sujeci?n a la premisa de persistir en los cuatro principios fundamentales, seguir impulsando con dinamismo y a pasos seguros la reforma de la estructura pol?tica, desarrollar la pol?tica democr?tica socialista, fomentar la civilizaci?n socialista en lo pol?tico, construir un pa?s socialista regido por la ley y consolidar y desarrollar la situaci?n pol?tica caracterizada por la democracia, la unidad, la vivacidad, la estabilidad y la armon?a. Es indispensable hacer grandes esfuerzos para desarrollar la cultura socialista, fomentar la civilizaci?n socialista en lo espiritual, persistir en desplegar y cultivar el esp?ritu nacional, potenciar de manera efectiva la formaci?n ideol?gica y moral, desarrollar con energ?a la educaci?n y la ciencia y promover activamente la innovaci?n cultural, con el fin de acrecentar sin cesar la fuerza atractiva e inspiradora de la cultura socialista con peculiaridades chinas. El Congreso considera que edificar una s?lida defensa nacional constituye una importante garant?a para la salvaguardia de la seguridad estatal y la unidad del pa?s y para la construcci?n total de una sociedad modestamente acomodada, y aprueba la disposici?n formulada en el informe sobre la construcci?n de la defensa nacional y del ej?rcito. El Congreso recalca la necesidad de persistir en el principio fundamental de " reunificaci?n pac?fica y un pa?s, dos sistemas" y en la propuesta de ocho puntos sobre el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del estrecho de Taiw?n y la promoci?n del proceso de la reunificaci?n pac?fica de la patria en la presente etapa, con el objeto de materializar finalmente la reunificaci?n completa de la patria.

El Congreso acepta el an?lisis hecho en el informe sobre la situaci?n internacional y las diversas orientaciones formuladas en el mismo sobre el trabajo con el exterior, y pone ?nfasis en seguir invariablemente la pol?tica exterior independiente y de paz y, junto con los pueblos de los dem?s pa?ses, defender los intereses comunes de toda la humanidad, promover activamente la multipolarizaci?n mundial y combatir el hegemonismo y la pol?tica de fuerza en todas sus manifestaciones, con miras a impulsar conjuntamente la noble causa de la paz y el desarrollo mundiales.

El Congreso subraya: Para construir en todos los sentidos una sociedad modestamente acomodada y acelerar la modernizaci?n socialista, es imprescindible afianzar y mejorar sin desmayo la direcci?n del Partido e impulsar en forma integral la nueva y gran obra de la construcci?n del Partido. Hay que perseverar en el principio de que el Partido debe velar por su propia administraci?n y disciplinarse con rigor, llevar adelante su construcci?n en lo ideol?gico, lo organizativo y estilo, elevar sin intervalo el nivel te?rico marxista de todo el Partido, fortalecer su capacidad para la gobernaci?n del pa?s, afianzar su base clasista y ampliar su base de masas, con el fin de lograr que el Partido mantenga en todo momento sus relaciones entra?ables con las masas populares. Es preciso profundizar en la lucha anticorrupci?n con una postura bien definida y sin vacilaci?n alguna. El Congreso exige que, de cara a un mundo muy intranquilo y frente a una tarea ardua y pesada, todos los camaradas del Partido debemos fortalecer la conciencia de inquietud y preocupaci?n, pensar en peligros eventuales aun en tiempos de paz, tener claramente en cuenta tanto el severo desaf?o que nos acarrea la competencia internacional cada d?a m?s enconada como las dificultades y riesgos que se nos presentan en el camino de avance, y en consecuencia, debemos tomar en mayor consideraci?n la situaci?n en su conjunto, apreciar m?s la unidad y redoblar los esfuerzos para salvaguardar la estabilidad.

El Congreso exhorta a todos los camaradas del Partido y el pueblo de las diversas etnias del pa?s a que se mantengan estrechamente unidos en torno al Comit? Central del Partido, trabajen con una sola voluntad y luchen esforzadamente para llevar adelante en forma continua la causa del socialismo con peculiaridades chinas y crear juntos una vida feliz y un porvenir espl?ndido para todos.