Yunnan, provincia del suroeste de China, limita con Birmania, Laos y Vietnam, tres países del sudeste asiático. Sus escarpadas monta?as, infatigables ríos, tortuosos valles y llanas cuencas dotan a esta tierra de una belleza tan maravillosa como cautivadora. Cada una de las veinticinco etnias que conviven en Yunnan tiene sus propios cantos folclóricos. En el programa de hoy voy a presentarles dos canciones de la etnia han.
Entre los géneros de los cantos folclóricos de los han de Yunnan destacan la canción de monta?a y la cancioneta. La canción de monta?a suelen entonarlas los pastores mientras apacientan sus ovejas en los montes, el campo y las praderas. Su tema más habitual es la ausencia del ser amado. Estamos escuchando Corre el río, una de las piezas más populares de este género. Sus versos evocan esta romántica y hermosa escena:
"Bajo la brillante luna, al pie de las monta?as, sentada junto a un riachuelo, hay una muchacha. Mira la luna y recuerda a su amado; está en lo profundo de las monta?as, trabajando. Los ecos de sus llamadas resuenan por monta?as y valles. ?Ojalá lleven mis a?oranzas hasta mi amado!"
Las melodías de las canciones de monta?a de la etnia han de Yunnan se caracterizan por su diversidad, puesto que cada pueblo de los valles tiene las suyas. Al pasar de uno a otro lado de la monta?a, las melodías cambian. Las canciones de monta?a se interpretan bien individualmente bien en forma dialogada.
La canción que escuchamos ahora, Arreando a los caballos, es muy popular entre los arrieros de Binzhou y Xiangyun, regiones del oeste de la provincia de Yunnan. Los arrieros transportan mercancías de unos lugares a otros a lomos de caballerías y por el camino cantan
Arreando a los caballos, fiel expresión de su modo de vida y sus sentimientos.
El otro gran género de los cantos folclóricos de los han de Yunnan es la cancioneta, un tipo de pieza breve, como sugiere su nombre. Las cancionetas se cantan en las fiestas y los días feriados. Las danzas de linternas florales ocupan un lugar muy importante dentro del folclore de la etnia han de Yunnan. Sus numerosas melodías, conocidas como cancionetas de linternas florales, constituyen un subgénero muy arraigado entre el pueblo. Sus rasgos más característicos son la estructura corta, el ritmo acentuado y vivo, así como la repetición del estribillo musical que acompa?a a distintas letras. Bordando bolsillos, la cancioneta más representativa de este subgénero, expresa el infinito amor con el que una joven borda los bolsillos de su novio.
Estamos escuchando Las diez hermanas, famosa cancioneta de linternas florales. En ella se describe la alegría con las que diez hermanas recogen té, cultivo muy abundante en la provincia de Yunnan. "Diez muchachas cosechan té; la primera, de rostro ovalado, trenza negra y ojos brillantes; la segunda, de tez ruborosa de candor; y la tercera, más linda que el loto. Diez muchachas como diez camelias, ?quién no sentirá amor por ellas?"
Me gustaría terminar el programa de hoy con una curiosa cancioneta llamada Melodía de los acertijos que cantan los ni?os mientras juegan. Uno hace una pregunta y otro trata de responderla, entablándose un diálogo en el que ambos compiten por demostrar su inteligencia y sabiduría. (14/12/2006, CRI)
