|
名稱
Denominación |
符號
Signo |
用法說明
Uso |
舉例
Ejemplo |
|
句號
punto final |
。 |
表示一句話完了之后的停頓。
Se pone el punto al final de una frase para indicar una pausa después de completada una oración. |
我們的朋友遍天下。 |
|
逗號
coma |
， |
表示一句話中間的停頓。
Es un signo ortográfico, que representa una leve pausa dentro de una oración. |
國家無論大小，都應(yīng)一律平等 |
|
頓號
signo de pausa |
、 |
表示句中并列的詞或詞組之間的停頓。
Se usa ese signo de puntuación chino para marcar una peque?a pausa entre palabras o frases coordinadas en una oración. |
中國古代有許多重要發(fā)明，比如指南針、造紙、印刷術(shù)、火藥等。 |
|
分號
punto y coma |
； |
用于分句之間，表示大于逗號而小于句號的停頓。
Se emplea entre componentes de una oración compuesta para indicar una pausa mayor que la de una coma pero menor que la de un punto final. |
對人民有利的事，我們一定要辦；對人民不利的事，我們一定不辦。 |
|
冒號
dos puntos |
： |
用以提示下文。
El signo de dos puntos sirve principalmente para se?alar lo que sigue en el pasaje. |
各位代表：現(xiàn)在會議正式開始。 |
|
問號
signo de interrogación |
？ |
用在問句之后。
Se coloca el signo de interrogación al final de una oración interrogativa. |
剛才誰來了？ |
|
感嘆號
signo de admiración |
！ |
表示強烈的感情。
El signo de admiración sirve para expresar emociones fuertes, usado detrás de una frase exclamativa. |
啊！多美啊！ |
|
引號
comillas dobles
comillas sencillas |
“”
‘’ |
1. 表示引用的部分。常用的是雙引號（“”）。引號中再用引號時，用單引號（‘’）。
Se emplean las comillas para indicar lo que es una cita o trascripción de otro origen. Las más usuales son las comillas dobles. Se usan las comillas sencillas cuando la expresión lo requiere dentro de las comillas dobles. |
小王說：“我同意大家的意見。”
老師問學(xué)生：“你們懂得‘青出于藍’的意思嗎？” |
|
2. 表示特定的稱謂或需要著重指出的部分。
Se usan las comillas para se?alar títulos especiales o partes que necesitan ser subrayadas de un texto. |
“教師”是個光榮的稱號。 |
|
3. 表示諷刺的意思。
Sirven para expresar ironía. |
這樣的“理論家”，實在還是少一點好。 |
|
括號
paréntesis corchetes |
（）
[ ] |
表示文中注釋的部分。
Sirve el paréntesis para se?alar la inserción como explicación en una oración. |
各類文藝工作者（包括創(chuàng)作、表演、評論、研究、翻譯等）自愿結(jié)合，組成自己的專業(yè)團體。 |
|
省略號
puntos suspensivos |
…… |
表示文中省略的部分。用六個圓點，占兩個字的位置。
Este signo, formado por seis puntos, se usa ocupando un espacio de dos caracteres para indicar la parte omitida de la oración. |
菜市場里，蔬菜很多，有白菜、黃瓜、西紅柿、豆角……真是琳瑯滿目。 |
|
破折號
guión |
—— |
在文中占兩個字的位置
1. 表示下面是解釋說明的部分，有括號的作用。
El guión ocupa un espacio de dos caracteres. Se emplea el guión para indicar lo que sigue es una explicación y que tiene la misma función que el paréntesis. |
世界聞名的偉大建筑——萬里長城，在兩千多年前的秦代已經(jīng)建成。 |
|
2. 表示意思的遞進。
Su uso también tiene una significación progresiva. |
我們要用“團結(jié)——批評——團結(jié)”的方法解決人民內(nèi)部矛盾。 |
|
3. 表示意思的轉(zhuǎn)折。
Además el empleo del guión denota la transición de un significado. |
海上的漁船可以隨時了解風情，及時避入漁港——不過，有時意料不到，也會出事。 |
|
連接號
signo de unión o guión corto |
— |
1. 表示時間、地點、數(shù)目等的起止。在文中占一個字的位置。
Dicho signo de puntuación se utiliza ocupando un espacio de un carácter para expresar el comienzo y término de tiempo, lugar o número, etc. |
1949年—1979年
“北京—上海”直達快車 |
|
2. 表示相關(guān)的人或事物的聯(lián)系。
Se usa para expresar la interrelación de personas o cosas concernientes. |
第二次世界大戰(zhàn)中，意、德、日法西斯組成了“羅馬—柏林—東京”軸心。 |
|
書名號
signo para títulos de libros |
《》
〈〉 |
表示書籍、文件、報刊、文章的名稱。
Ese signo sirve principalmente para encerrar o subrayar títulos de los libros, periódicos, documentos, artículos, etc. |
《毛澤東選集》
《人民日報》 |
|
間隔號
signo de separación |
?
|
1. 表示月份和日期之間的分界。
Se usa para separar el día del mes. |
十 ? 一 （十月一日） |
|
2. 表示有些民族人名中，名字、父姓、母姓等的分界。
Se utiliza para la separación entre el nombre y el apellido del padre o de la madre de personas de ciertas etnias. |
諾爾曼 ? 白求恩 |
