Нация делает исторический выбор, на конституционном уровне закрепляя песню, живущую в душах китайцев, в качестве государственного гимна. Ожидается, что норма, официально закрепляющая за ?Маршем добровольцев? статус государственного гимна КНР будет включена в Конституцию страны на 2-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 10-го созыва.

?Марш добровольцев? был написан в 1935 году в годы борьбы с японскими милитаристами. В критический для китайского народа час прозвучал призывный горн яркой патриотической песни, написанной композитором Не Эром на слова Тянь Ханя: ?Вставай, ставай, вставай, вставай! Нас миллионы, но сердцем мы едины! Вперед! Вперед! Вперед!?

Песня была написана для кинофильма ?Дети грозных лет? и воплощает духовную стойкость и решимость китайского народа. За спиной этой необыкновенной песни – 70 лет героического пути. ?Когда я слышу звуки ?Марша добровольцев?, то преисполняюсь чувством патриотизма и с трудом удерживаю слезы? - говорит член ВК НПКСК от особого административного района Сянган Сюй Цзэнпин. ?По-моему, это настоящий ?священный гимн? для каждого китайца?.

В течение более чем полувека со дня образования Нового Китая ?Марш добровольцев? сопровождает китайский народ в самые значительные моменты его жизни: провозглашение Китайской Народной Республики, проведение 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, направившего страну по пути реформ и открытости, восстановление суверенитета КНР над Сянганом и Аомэнем. Испытания Китаем собственного ядерного оружия, запуск искусственного спутника, завоевание олимпийского золота, запуск первого пилотируемого космического корабля и т.д. – в эти моменты звучит прекрасная и яркая мелодия ?Марша добровольцев?.

Долгое время ?Марш добровольцев? был временным государственным гимном КНР. Перед провозглашением КНР в 1949 г. художник Сюй Бэйхун предложил объявить ?Марш? гимном, его поддержали Мао Цзэдун и Чжоу Эньлай. Но в то время некоторым казалась неуместной строчка ?Для судьбы нации грозный час наступил?, поэтому в итоге в сентябре 1949 на сессии НПКСК было принято решение остановиться на ?Марше добровольцев?, как на временном варианте государственного гимна.

В 1978 г. на 1-й сессии ВСНП 5-го созыва была принята новая редакция текста гимна. Это решение было отменено в декабре 1982 года на 5-й сессии ВСНП 5-го созыва, при этом восстановлены слова Тянь Ханя. ?Марш добровольцев? - первая песня, которую я научился петь - говорит член ВК НПКСК Чжан Цзетин, - Для меня его слова неизменны, несмотря на все перемены вокруг?

По мере глобализации в китайском обществе наблюдается мультиполяризация. Многообразие выбора в современном китайском обществе – привычное явление. Некоторые молодые люди пытаются исполнять ?Марш добровольцев? на свой, иногда неоднозначный, лад, изменяя слова. Но когда несколько китайцев собираются вместе и поют свой гимн, они, не сговариваясь, исполняют первоначальную версию этой замечательной песни.

?Несмотря на попытки ?исправить? и подкорректировать эту песню, она живет в сердце каждого китайца? - говорит профессор Народного университета Юй Гомин.

По мнению депутатов ВСНП и членов ВК НПКСК, принимающих участие в работе 2-й сессии ВСНП 10-го созыва и 2-й сессии ВК НПКСК 10-го созыва, закрепление за ?Маршем добровольцев? статуса государственного гимна во-первых, сделает Основной закон страны более целостным, во вторых, придаст полноценный официальный статус самой песне.

?Марш добровольцев? живет в сердце китайцев и зовет в бой. В 2050 году Китай достигнет уровня среднеразвитого государства, это означает, что между Китаем и развитыми странами будет существовать большая разница. Еще не завершено великое дело объединения Родины. Большинство из девятисотмиллионного китайского крестьянства не достигло среднезажиточного уровня. По среднедушевому показателю доходов Китая находится на низком уровне. На разных этапах реформы выявляются разные противоречия, которые требуют своего решения. Перед народами Китая лежит рудный путь, требующий напряжения сил. Государственный гимн – песня революционных лет – зовет на эту борьбу: ?Нас миллионы, но сердцем мы едины, вперед! Вперед! Вперед!?

(Китайский информационный Интернет-центр.) 10/03/2004