Выступая сегодня на 2-й сессии ВСНП 10-го созыва с Докладом о работе правительства, премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао отметил, что главные соображения относительно работы правительства и главные задачи его сводятся к тому, чтобы: руководствуясь теорией Дэн Сяопина и важными идеями тройного представительства, всесторонне претворяя в жизнь дух XVI съезда партии и 3-го пленума ЦК КПК 16-го созыва, не упуская важнейшего стратегического шанса, крепко взявшись за развитие как за наипервейшую по важности задачу, твердо держась научного взгляда на него и в свете требований "единого планирования в пяти направлениях" /имеется в виду единое планирование развития города и села, регионального развития экономики и социальной сферы, гармоничного развития человека и природы, а также развития внутри страны и открытости для внешнего мира. -- Прим. перев./, уделять больше внимания макрорегулированию и макроконтролю, единому планированию с комплексным охватом, самому человеку, реформированию и инновации, специально разрешать наиболее выпуклые противоречия в процессе экономического и социального развития и наиболее актуальные проблемы, затрагивающие кровные интересы масс, правильно регулировать взаимоотношения между реформой, развитием и стабильностью, стимулировать всестороннее, гармоничное и продолжительное развитие экономической и социальной сферы, а тем самым обеспечивать общий прогресс материальной, политической и духовной культуры социализма.
Вэнь Цзябао далее отметил, что в нынешнем году в экономической работе нужно главным образом следить за тем, чтобы лучше беречь, направлять и выявлять всеобщий энтузиазм в ускорении развития, обеспечивать ровный и относительно быстрый рост экономики, оберегать ее от резких подъемов и спадов.
Вэнь Цзябао констатировал, что Центр предлагает определить предполагаемый рост экономики в нынешнем году в размере примерно 7 проц. Тут учитывается как преемственность задач макрорегулирования и макроконтроля, так и стыковка темпов экономического роста с реальными условиями -- энергоресурсами, важными видами сырья и транспортом, необходимость ослабления прессинга на ресурсы и окружающую среду. Такой процент поможет также всем переключить главное внимание на углубление реформы, структурное урегулирование, повышение качества и эффективности экономического роста, направить больше финансово-материальных средств на социальное развитие и усиление слабых звеньев.
Вэнь Цзябао отметил, что в этом году следует по-прежнему держать курс на расширение внутреннего спроса, продолжать активную финансовую и устойчивую монетарную политику. В целях сохранения устойчивого и относительно быстрого роста экономики необходимо смягчить нынешние противоречия между спросом и предложением применительно к энергоносителям, важным видам сырьевых материалов и транспорту.
Вэнь Цзябао отметил, что рациональное регулирование отношений между капиталовложениями и потреблением -- один из важных аспектов макрорегулирования и контроля в этом году. Важно всемерно увеличивать доходы городского и сельского населения, поднимать его покупательный уровень. Усиливать динамику регулирования в распределении доходов, повышать потребительские возможности населения среднего и малого достатка. Развивать потребительское кредитование, совершенствовать политику потребления, улучшать его среду. В соответствии с изменением структуры потребления ширить сферу сервисного потребления, улучшать структуру производства и предложения. Все реформационные меры должны направляться на укрепление уверенности потребителя, создание хорошего предполагаемого и увеличение текущего потребления. Словом, за счет постоянных усилий нужно будет постепенно выправлять завышенный коэффициент капиталовложений и заниженный коэффициент потребления.
(Китайский информационный Интернет-центр. По материалам Агентства Синьхуа) 05/03/2004
|
