"While teaching Chinese overseas, we are also spreading the Chinese culture and demonstrating to the world that China is a country adoring peace and harmony and pursuing a peaceful development," said Xu Lin, the office director.

This might have been something too big for those foreign tourists and reporters, who have flooded into the Chinese capital in tens of thousands just to enjoy the Games. Nevertheless, knowing nothing about the host nation's language could be a thorn in their full enjoyment or even comfortable stay.

Some foreign spectators that witnessed the Games' opening ceremony in the National Stadium in north Beijing were completely puzzled when artistic director Zhang Yimou presented a performance showcasing China's ancient invention of movable-type printing, with a formation of some 900 men imitating the operation of a printer and creating the image of the Chinese character "He," which means "harmony," in different calligraphic styles.

An Italian reporter hurried to learn the secrets of the strokes that form a Chinese character, as the order of entry at the athletes' march-in was decided by the number of strokes of the first character of a delegation's Chinese name. "I have to explain to readers at home why Italy, usually entering in the middle of the parade, now walks near the end."

In a country where several hundred million people learn English but not many can listen or speak very well, the chance of "lost in translation" is still quite big.

The official website of Beijing traffic administration at bjjtgl.gov.cn has reported at least five cases in which the local traffic police helped foreigners getting lost on the city's bustling streets, including both tourists and journalists, to find their way back to the hotels. But none of the reports mentioned the foreigners' names, sometimes not even their nationalities, which indicated a lack of communication between the helpers and the helped.

Nichal Drwiega, doctor of the Polish swimming team, said that the Polish delegation had issued to every member a "small book" with some "survival Chinese" in it.

For Marko Nikolovski, a reporter of the Serbian newspaper Vesti, the "survival Chinese" is just in a reporter's notebook from the Games' official sponsor McDonald's, which has a page featuring "Practical Phrases for Visiting China."

But both said that so far they had only learned how to say "hello" in Chinese, having no time to learn other expressions.

In contrast, the Slovenian shuttler Tvrdy has expanded her Chinese vocabulary far beyond the need for survival, inducting phrases like "Wo Ai Ni (I love you)" and "Ni Shuai (You are handsome)," through her week-long interaction with her Chinese counterparts and newly-made Chinese friends in the Athletes' Village.

"I want to get everything I can," said Tvrdy. "It (the Chinese language) may be useful in the future, but most of all, it's a good memory."

(Xinhua News Agency August 18, 2008)