閱讀難度：

An Australian mining tycoon Clive Palmer has released on Tuesday plans for a "Titanic II" -- and this time the ship will come with a safety deck and "proper life boats", the Daily Telegraph reported.

The ship which is due to set out on its first voyage in 2016. The upper decks will feature the public rooms, passenger stairs, cabins and features of the original, according to designs by Deltamarin, a Finnish-based engineering firm. The ship will also include a casino.

The drawings show nine decks complete with first, second and third class, officer and crew accommodation. Though the plans have not yet been finalized, the ship is due to be built by Chinese shipbuilders CSC Jinling Shipyards.

（點(diǎn)擊《每日電訊報(bào)》查看原文）

澳富豪再造泰坦尼克號(hào)

????????據(jù)英國(guó)《每日電訊報(bào)》報(bào)道，周二，澳大利亞礦業(yè)大亨克萊夫·帕爾默宣布，他將出資復(fù)制“泰坦尼克2號(hào)”郵輪。這次這艘郵輪將安裝一層安全甲板，并配備與游客相應(yīng)數(shù)量的救生船。

????????該郵輪預(yù)計(jì)2016年首航。據(jù)設(shè)計(jì)方的芬蘭知名船舶設(shè)計(jì)企業(yè)Deltamarin透露，輪船最頂層的甲板將配備公眾活動(dòng)室、游客樓梯、客艙，同時(shí)，還保留了原有特色。郵輪還將開(kāi)設(shè)賭場(chǎng)。

????????新郵輪將設(shè)置一二三等船艙、共九層甲板，船長(zhǎng)和船員休息室。盡管這次計(jì)劃沒(méi)有最終確認(rèn)，但承建商已經(jīng)定為中國(guó)長(zhǎng)航重工金陵造船廠。

(China.org.cn July 19, 2012)