| Two schoolgirls who tried to commit suicide by drinking poison wrote on their school's blackboard asking police to arrest their math teacher, Metropolis Express reported. |
據(jù)《都市快報》報道，兩名小學女生喝下毒藥自殺，在黑板上寫下遺言，要警察抓走她們的數(shù)學老師。 |
| On Oct. 24, Xiao Meng, 12, and Zhou Zhou, 11, wrote on the blackboard of their six-grade classroom at Funan Second Elementary School in Funan County, Anhui Province. |
10月24日，安徽阜南縣阜南二小六年級的兩名女生，12歲的小夢和11歲的周周，在黑板上寫下遺言。 |
| Zhou Zhou wrote: "If I am dead, blame math teacher, police uncle, please arrest her." While Xiao Meng wrote: "I'm so tired, they don't understand me, I don't want to live anymore." |
周周寫道：“如果我死了，就怪數(shù)學老師，請警察叔叔將她抓走。”小夢寫道：“我好累，她們都不理解我，不想活了。” |
| They then drank Dichlorvos, a highly toxic pesticide, in an attempt to commit suicide, but were saved in a nearby hospital. |
兩人隨后喝下劇毒農(nóng)藥敵敵畏自殺。10分鐘后，她們被送往附近的醫(yī)院。 |
| Xiao Meng who drank less recovered in a day, but Zhou Zhou wasn't out of hospital until Nov. 11 and only because her family could no longer afford her treatment. She still has not fully recovered. |
喝藥少的小夢當天康復(fù)，但是周周直到11月11日，因沒錢繼續(xù)治療才出院，而她尚未完全康復(fù)。 |
| The two said they want to commit suicide because they feel depressed as they were scoffed at by their math teacher. |
小夢和周周說，她們想自殺，是因為被數(shù)學老師姜老師奚落，感覺太壓抑。 |
| Jiang, in her forties, often criticized them for not doing their homework well. They were arranged to sit at far back of the classroom, where they said they could "hardly see the blackboard." Zhou Zhou said she felt hurt by her teacher. |
她們說，姜老師還經(jīng)常以作業(yè)沒做好為由批評她們。兩人被安排坐到教室的最后面，她們說“連黑板上的字都看不清楚”。周周覺得老師損害了她的自尊心。 |
| "Teaching you is just a waste of time," Xiao Meng recalled what Jiang has always said to her class. |
“給你們上課完全是浪費時間。”小夢說，這句話是姜老師的口頭禪。 |
| Jiang said she "did not understand why students blame her." |
40多歲的姜老師表示，“很不理解為什么學生會將矛頭指向她”。 |
| "I don't think I should be responsible for this. I never punish them physically, or give them pressure," but she admitted that she didn't realize the problem before this incident. |
“我覺得自己對這個事（孩子服毒）沒有任何責任，我從來沒有體罰過學生，也沒有給學生壓力。”但她說，自己缺乏對問題的發(fā)現(xiàn)。 |
|
Local education bureau has suspended Jiang and is investigating the issue.
(China.org.cn November 21, 2011) |
當?shù)亟逃忠褧和Ｋ墓ぷ鳎⒄归_調(diào)查。 |
