Mainland, Taiwan uncover telecom scam
兩岸破獲電信詐騙大案
|
|
|
|
| Telecom fraud has emerged in recent years as a new way to swindle unsuspecting victims. |
| China's Ministry of Public Security announced Saturday that the mainland and Taiwan have launched a joint police investigation into a massive telecom fraud case, in collaboration with counterparts in Cambodia, Indonesia, Malaysia and Thailand, Xinhua reported. |
新華社消息，公安部周六表示，海峽兩岸警方與柬埔寨、印尼、馬來西亞、泰國警方開展聯合行動，成功摧毀了一個特大電信詐騙集團。 |
| To date, a total of 598 suspects including 186 mainlanders, 410 Taiwan residents, one Cambodian and one Vietnamese have been arrested by the police. Authorities have destroyed 106 bases for the fraud and confiscated equipment used by the suspects including bankcards, computers and cell phones. |
日前一舉抓獲犯罪嫌疑人598名，其中大陸居民186名、臺灣居民410名、柬埔寨居民1名、越南居民1名，搗毀詐騙窩點106處，繳獲銀行卡、電腦、手機等作案工具。 |
| Telecom fraud has emerged in recent years as a new way to swindle unsuspecting victims. |
電信詐騙是近年興起的一種新型犯罪，常有無辜群眾被騙。 |
|
The just-uncovered case is the largest-ever of its kind, in terms of the number of criminal bases discovered and the number of suspects captured, according to Bai Shaokang, director of the criminal investigation bureau at the Ministry of Public Security.
(China.org.cn June 13, 2011) |
公安部刑偵局局長白少康說，這次偵破行動，是公安機關目前偵破的最大規模的電信詐騙犯罪案件，打掉的犯罪窩點之多、抓獲的犯罪嫌疑人數量之大前所未有。 | |
|
|
|
