| Today I don't feel like doing anything |
今兒爺毛都不想干 |
| I just wanna lay in my bed |
爺就想窩在被窩里 |
| Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone |
就是不想接電話，所以給我留言好了 |
| 'Cause today I swear I'm not doing anything |
因為爺發誓 今兒爺毛都不干 |
| |
|
| I'm gonna kick my feet up then stare at the fan |
爺要把腳高高翹起 然后瞪著風扇發愣 |
| Turn the TV on, throw my hand in my pants |
打開電視 把手伸進褲子里 |
| Nobody's gon' tell me I can't |
誰說我不可以這樣 |
| |
|
| I'll be lounging on the couch just chilling in my Snuggie |
我要慵懶地躺在沙發上 穿著袖毯消磨時光 |
| Click to MTV so they can "Teach Me How To Dougie" |
調到音樂電視臺 “教我如何跳道基舞” |
| 'Cause in my castle I'm the freaking man |
因為在我的地盤 我就是爺 |
| |
|
| Oh yes, I said it, I said it |
沒錯 我說了 我說了 |
| I said it 'cause I can |
我就說了 因為爺有這能耐 |
| |
|
| Today I don't feel like doing anything |
今兒爺毛都不想干 |
| I just wanna lay in my bed |
爺就想窩在被窩里 |
| Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone |
就是不想接電話，所以給我留言好了 |
| 'Cause today I swear I'm not doing anything |
因為爺發誓 今兒爺毛都不干 |
| Nothing at all, nothing at all |
毛都不干 毛都不干 |
| |
|
| Tomorrow I'll wake up, do some P90X |
明兒爺醒來 做些健身操 |
| Find a really nice girl, have some really nice sex |
找個漂亮美眉 好好地玩兒一把 |
| And she's gonna scream out |
她還會大叫 |
| This is great |
太棒了 |
| (Oh my god, this is great) |
（喔，天?。√袅耍?/td>
|
| |
|
| Yeah, I might mess around |
是的 也許我晃悠晃悠 |
| And get my college degree |
搞個大學文憑 |
| I bet my old man will be so proud of me |
相信老爸會以我為榮 |
| But sorry pops, you'll just have to wait |
但是 不好意思老爸 你還得等些時日 |
| |
|
| Oh yes, I said it, I said it |
沒錯 我說了 我說了 |
| I said it 'cause I can |
我就說了 因為爺有這能耐 |
| |
|
| Today I don't feel like doing anything |
今兒爺毛都不想干 |
| I just wanna lay in my bed |
爺就想窩在被窩里 |
| Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone |
就是不想接電話，所以給我留言好了 |
| 'Cause today I swear I'm not doing anything |
因為爺發誓 今兒爺毛都不干 |
| |
|
| No, I ain't gonna comb my hair |
不，我連頭發都不梳 |
| 'Cause I ain't going anywhere |
因為我哪兒也不去 |
| No, no, no, no, no, no, no, no, no |
不 不 不 不 不 不 哪兒也不去 |
| |
|
| I'll just strut in my birthday suit |
爺就光著身子大搖大擺 |
| And let everything hang loose |
就讓一切松松垮垮 |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah |
耶 耶 耶 耶 耶 |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah |
耶 耶 耶 耶 耶 耶 |
| |
|
| Oh, today I don't feel like doing anything |
喔 今兒爺毛都不想干 |
| I just wanna lay in my bed |
爺就想窩在被窩里 |
| Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone |
就是不想接電話，所以給我留言好了 |
| 'Cause today I swear I'm not doing anything |
因為爺發誓 今兒爺毛都不干 |
| |
|
| Nothing at all |
毛都不干 |
| Nothing at all |
毛都不干 |
| Nothing at all |
毛都不干
（China.org.cn Wendy 譯）
|
