| [兒童文學(xué)作家鄭淵潔]： |
[Zheng Yuanjie, children's book author]: |
| 有說(shuō)兩會(huì)是百萬(wàn)富翁俱樂(lè)部，大都由富豪企業(yè)家、高官和明星組成。今天的《京華時(shí)報(bào)》采訪從1954年第一屆人大蟬聯(lián)到現(xiàn)在的唯一的大滿貫人大代表是地道的農(nóng)民，她叫申紀(jì)蘭。記者問(wèn)她想不想下一屆還做人大代表。申說(shuō)，這不是她愿意當(dāng)就當(dāng)?shù)模侨嗣襁x的。沒(méi)有任何高官和企業(yè)家能蟬聯(lián)十一屆，只有農(nóng)民能。 |
Some people like to call the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference a millionaires' club, because many of the delegates turn out to be entrepreneurs, senior officials and stars. But it is a farmer who is the only NPC deputy to serve all of 11 terms since the first session in 1954. Her name is Shen Jilan. When asked by the Beijing Times if she would like to stay on for another term, Shen said that it should all depend on the will of the people instead of hers. My conclusion: Only farmers can stay in the position for 11 terms, exceeding any senior officials or entrepreneurs. |
| [人大代表、鄉(xiāng)村醫(yī)生馬文芳]： |
[Ma Wenfang, village doctor and NPC deputy]: |
| 鄉(xiāng)村醫(yī)生后繼無(wú)人，集體診所生存困難，擔(dān)負(fù)著全村防疫、保健的鄉(xiāng)村醫(yī)生現(xiàn)在都步入晚年，可接班人沒(méi)有，他們一邊操著祖業(yè)種地，一手聽診器看病，我調(diào)查了100個(gè)診所，現(xiàn)狀令人擔(dān)心。 |
Collective clinics in rural areas are now in a survival crisis because village doctors can hardly find successors. Most village doctors, who are responsible for health care and epidemic prevention in a village, are now getting on in years, but few of them have a successor. As a result, they have to do farm work like their ancestors while curing diseases. I have researched about 100 villages. The current situation is a real concern. |
| [人大代表黃細(xì)花]： |
[Huang Xihua, NPC deputy]: |
| 俗話說(shuō)，一幅圖片頂一千字，圖片警示能幫助吸煙者看到煙草導(dǎo)致疾病或痛苦的性質(zhì)，對(duì)不識(shí)字的群體如文盲、兒童來(lái)說(shuō)一目了然，而且人們不會(huì)把有圖片警示的香煙當(dāng)作高級(jí)禮品送給別人，在熟人和朋友當(dāng)中，敬煙就不會(huì)如此流行。現(xiàn)在煙盒設(shè)計(jì)的太精致漂亮了，如同把魔鬼打扮成美女，給公眾以極大的誤導(dǎo)。 |
It is said that one picture is worth a thousand words. Warning pictures printed on the package will remind smokers of the diseases and suffering caused by cigarettes. For low-educated people and children who cannot read, pictures are easier for them to understand. Cigarettes with horrible pictures on the package are no longer a good choice for gifts, and you are likely to think twice when offering such cigarettes to acquaintances and friends. But cigarette packs, in contrast, are so pleasant and delicately designed that they will mislead the public like a devil disguised as a beauty. |
| [人大代表羅美元]： |
[Luo Meiyuan, NPC deputy]: |
| 我提交的銀發(fā)支教工程的建議，得到高度重視，多家媒體報(bào)道。我國(guó)幾乎平均每年會(huì)有約200萬(wàn)受過(guò)高等教育的知識(shí)分子步入退休年齡。讓他們定期輪換去農(nóng)村、中西部地區(qū)、貧困地區(qū)、邊疆地區(qū)、民族地區(qū)支援教育，就可以解決這些地方優(yōu)質(zhì)師資缺乏的問(wèn)題。 |
My proposal this year calling for retired intellectuals to serve as volunteer teachers has attracted great attention from both the public and the media. Every year in China, there is an average of 2 million highly-educated people reaching the retirement age. If they would periodically rotate around rural areas and offer voluntary classes to children there, then the desperate need for qualified teachers can be relieved in such areas in the central and western regions, border regions, poverty-stricken regions and regions inhabited by ethnic groups. |
