| [新華社中國網(wǎng)事]: |
[Xinhua-Internet & Report]: |
| ２０１１年全國兩會(huì)召開在即，廣大網(wǎng)民對兩會(huì)有何期待？最關(guān)注哪些熱點(diǎn)話題？新華網(wǎng)、新浪網(wǎng)等聯(lián)合組織的２０１１年“兩會(huì)調(diào)查”結(jié)果顯示，網(wǎng)民最為關(guān)注的“五大熱點(diǎn)話題”，分別是：保障住房、收入分配、穩(wěn)定物價(jià)、懲治腐敗和就業(yè)公平。 |
What do Chinese netizens expect from the upcoming 2011 NPC & CPPCC Sessions? And what are the hot topics they pay most attention to? A survey co-conducted by the Xinhua News Agency and sina.com.cn reveals that users listed the top five hot topics for this year's sessions as affordable housing, income distribution, commodity price control, anti-corruption, and employment equity. |
| [人大代表、娃哈哈集團(tuán)董事長宗慶后]： |
[Zong Qinghou, chairman of Wahaha Group and NPC deputy]: |
| 今年兩會(huì)我提了1條議案，建議法律對住宅建設(shè)用地使用權(quán)期滿后的處置辦法進(jìn)行修訂。現(xiàn)在有些地方政府規(guī)定70年產(chǎn)權(quán)滿后無償收回，我認(rèn)為這不合理。百姓買房子已經(jīng)付了高昂的土地出讓費(fèi)，平時(shí)又交房產(chǎn)稅。另外老百姓也承受不起，對社會(huì)穩(wěn)定也會(huì)帶來影響。我建議取消這樣的年限。 |
I am submitting one proposal to this year's NPC & CPPCC Sessions, to amend the law on how to deal with residential construction land after leases expire. Currently, some local governments have regulations that decree such lands will revert to them free of charge when the 70-year tenure expires. I don't think that is at all reasonable. People pay high prices for leases, and in some cases property taxes as well. If the land is returned to the government free of charge, they will find it intolerable and this might affect social stability. I propose that we abolish the time limit. |
| [政協(xié)委員、電視節(jié)目主持人楊瀾]： |
[Yang Lan, TV hostess and CPPCC member]: |
| 最近正在為即將召開的兩會(huì)寫提案。目前我比較關(guān)注流動(dòng)青少年的職業(yè)教育問題。很多孩子隨著打工的父母留在城市里，九年義務(wù)教育完成后還未到打工年齡，又沒有上高中，在社會(huì)上閑著，應(yīng)該讓他們有更多機(jī)會(huì)上職業(yè)學(xué)校，有一技之長。 |
I'm now polishing my proposals for the upcoming two sessions. My current focus is on vocational education for juveniles. Lots of teenagers idle in the cities where their parents serve as migrant workers. They give up further education after graduating from junior middle schools, and are too young to be employed. They should be given more opportunities to learn professional skills in vocational schools. |
| [網(wǎng)友甄之灼見]： |
["Zhenzhizhuojian", microblogger]: |
|
【劉翔：我的身份是運(yùn)動(dòng)員 參加兩會(huì)主要是去學(xué)習(xí)】
——雖然很謙虛，但是很失職！
|
Liu Xiang, Chinese star hurdler and CPPCC member, said that his main profession is still an athlete, and his goal at the two sessions will be to observe the other political advisors. He seems rather humble, but he seems to be disregarding his responsibilities as a CPPCC member. |
