| More than half of respondents to an online poll think the authorities' failure to supervise retailers is to blame for deceptive pricing practices, Xinhua reports. |
據新華社報道，一項網上調查顯示，逾半數參與者認為零售商的價格欺詐行為應歸咎于政府監管不力。 |
| The survey was carried out by Sina.com last week, after Carrefour's China stores were caught cheating on prices. Some 55 percent of those polled said a lack of market supervision gave retailers the green light to engage in deceptive pricing. |
上周，家樂福中國區數家門店被指價格欺詐。在這項由新浪網進行的調查中，約55%的參與者表示市場監管缺失使得零售商有機可乘。 |
| Eleven of Carrefour's China stores were caught cheating customers on prices. Three Carrefour stores in Shanghai and two in southwest China's Yunnan Province were each fined 500,000 yuan (US$75,988) on Saturday. The company has apologized and promised to refund customers five times the difference between the price charged and the one on the label. |
此前共有11家家樂福門店被查出在商品價格上欺瞞消費者。周六，上海3家﹑云南2家家樂福門店分別被罰款50萬元（約合75988美元）。日前，家樂福已就其欺詐行為致歉，并承諾將返還消費者5倍的差價。
（China.org.cn） |
