閱讀難度：

A Medellin undertaker has taken his craft to the next level by launching a "ghostly census" in Colombia's second-largest city, where his workers have so far compiled 215 spirits, 23 in pictures and videos.

"It's beyond question that many of the city's buildings and homes have ghosts. For years, we've heard stories about them and we thought the time had come to approach, catalog and classify them through a census," William Betancur told AFP.

The enterprising Betancur Funeral Home owner said he began the list a few weeks ago, sending "a team of four funeral parlour workers -- properly attired in uniforms -- to buildings" around Medellin, 245 kilometers (152 miles) northwest of the capital Bogota. ...

（點擊雅虎新聞網站查看原文）

哥倫比亞殯儀館開展鬼魂普查

???????梅德林是哥倫比亞第二大城市。該市一家殯儀館近日開拓了一項新業務——給鬼魂做人口普查。目前的統計結果是，梅德林市共有215個鬼魂，其中23個還有照片和視頻作證。

???????殯儀館老板威廉說，梅德林市很多建筑物里都有鬼魂，這一點毋庸置疑。殯儀館常和死人打交道，因此能聽到很多鬼魂的故事，他認為殯儀館行業有義務對市內的鬼魂進行尋訪、分類和登記。

???????這次梅德林市的鬼魂普查工作于幾周前正式開始。威廉派出四個工作人員，身著統一制服，到該市各建筑物中尋訪。到目前為止，共發現鬼魂215個。

???????另外，鬼魂普查的大門也向公眾敞開，任何人都可以通過郵件和電話向威廉舉報。但舉報者要說明鬼魂出現的方式，比如有奇怪的聲音，有閃爍的燈光，或者有模糊的影子，好幫助威廉進行分類。

???????鬼魂普查工作現在開展得如火如荼。威廉說，他每天都會接到全國各地和世界其他地方打來的電話，有些人要求幫他們測試鬼魂和它所在的建筑物的關系，還有人向他兜售高科技鬼魂探測儀器。

???????威廉對鬼魂普查有很長遠的規劃，他計劃花一年時間進行調查，然后可能把調查過程拍成紀錄片。他說，他養的狗死掉之后，他突然產生了調查鬼魂的念頭，因為他強烈地感覺到，那只狗死去四個月后還在繞著房子跑圈。