| I am not the kind of girl |
我這樣的女孩 |
| Who should be rudely barging in |
本不會如此粗魯?shù)仃J入 |
| On a white veil occasion |
別人穿著白色婚紗的神圣場合 |
| But you are not the kind of boy |
但你那樣的男孩 |
| Who should be marrying the wrong girl |
又怎能娶一個(gè)不適合自己的女子為妻 |
| |
|
| I sneak in and see your friends |
我悄悄地走進(jìn)來 看到你的朋友們 |
| And her snotty little family |
和蠻橫無禮的新娘一家 |
| All dressed in pastel |
都穿得光鮮亮麗 |
| And she is yelling at a bridesmaid |
那女孩正在后面的某個(gè)房間里 |
| Somewhere back inside a room |
對著伴娘大吼大叫 |
| Wearing a gown shaped like a pastry |
她的禮服看上去像一塊蛋糕 |
| |
|
| This is surely not |
這一切肯定不是 |
| What you thought it would be |
你曾經(jīng)期盼的樣子 |
| I lose myself in a daydream |
我沉浸在幻想之中 |
| Where I stand and say: |
想象著自己站起來說道： |
| |
|
| Don't say yes, run away now |
不要說“我愿意” 馬上離開這里 |
| I'll meet you when you're out |
快點(diǎn)逃出教堂 |
| Of the church at the back door |
我會在后門等你 |
| Don't wait or say a single vow |
不要遲疑 也別交付誓言 |
| You need to hear me out |
先聽我把話說完 |
| And they said "Speak now" |
于是他們說：“現(xiàn)在說出來” |
| |
|
| Fond gestures are exchanged |
人們互相表現(xiàn)得很親近 |
| And the organ starts to play |
管風(fēng)琴響起 |
| A song that sounds like a death march |
那調(diào)子仿佛一支死亡進(jìn)行曲 |
| And I am hiding in the curtains |
我藏身于帷幔之后 |
| It seems that I was uninvited |
因?yàn)槲液孟裎丛拥?/td>
|
| By your lovely bride-to-be |
你那可愛新娘的邀請 |
| |
|
| She floats down the aisle |
她飄然走過通道 |
| Like a pageant queen |
像一位選美皇后 |
| But I know you wish it was me |
但我知道 你希望走過來的是我 |
| You wish it was me, don't you |
你希望那是我 不是嗎 |
| |
|
| Don't say yes, run away now |
不要說“我愿意” 馬上離開這里 |
| I'll meet you when you're out |
快點(diǎn)逃出教堂 |
| Of the church at the back door |
我會在后門等你 |
| Don't wait or say a single vow |
不要遲疑 也別交付誓言 |
| You need to hear me out |
先聽我把話說完 |
| And they said "Speak now" |
于是他們說：“現(xiàn)在說出來” |
| |
|
| Don't say yes, run away now |
不要說“我愿意” 馬上離開這里 |
| I'll meet you when you're out |
快點(diǎn)逃出教堂 |
| Of the church at the back door |
我會在后門等你 |
| Don't wait or say a single vow |
不要遲疑 也別交付誓言 |
| Your time is running out |
你的時(shí)間已所剩無幾 |
| And they said "Speak now" |
于是他們說：“現(xiàn)在說出來” |
| |
|
| Ooh, la, oh |
哦 啦 哦 |
| |
|
| I hear the preacher say |
我聽到牧師宣告 |
| "Speak now or forever hold your peace" |
“（如果有人對他們的結(jié)合有異議）
請現(xiàn)在說出來 或永遠(yuǎn)保持緘默” |
| There's a silence, there's my last chance |
現(xiàn)場一片寂靜 這是我最后的機(jī)會 |
| I stand up with shaky hands |
我站起身 緊張得雙手顫抖 |
| All eyes on me |
所有的目光都看向我 |
| Horrified looks from |
教堂中的每個(gè)人 |
| Everyone in the room |
都露出驚駭?shù)纳裆?/td>
|
| But I'm only looking at you |
但我的眼里只有你 |
| |
|
| I am not the kind of girl |
我這樣的女孩 |
| Who should be rudely barging in |
本不會如此粗魯?shù)仃J入 |
| On a white veil occasion |
別人穿著白色婚紗的神圣場合 |
| But you are not the kind of boy |
但你那樣的男孩 |
| Who should be marrying the wrong girl |
又怎能娶一個(gè)不適合自己的女子為妻 |
| |
|
| So don't say yes, run away now |
所以不要說“我愿意” 馬上離開這里 |
| I'll meet you when you're out |
快點(diǎn)逃出教堂 |
| Of the church at the back door |
我會在后門等你 |
| Don't wait or say a single vow |
不要遲疑 也別交付誓言 |
| You need to hear me out |
先聽我把話說完 |
| They said "Speak now" |
他們說：“現(xiàn)在說出來” |
| |
|
| And you say |
于是 你說： |
| Let's run away now |
讓我們馬上離開這里 |
| I'll meet you when |
等我換下禮服 |
| I'm out of my tux at the back door |
就去教堂的后門找你 |
| Baby, I didn't say my vows |
寶貝 我沒有交付我的誓言 |
| So glad you were around |
在他們宣告“現(xiàn)在說出來”的時(shí)候 |
| When they said "Speak now" |
很高興你就在我的身邊
（China.org.cn Rebecca 譯）
|
