| Ex-CIA agent Frank Moses (Bruce Willis) isn't adjusting well to retirement. He's completely bored, and the only bright spots in his otherwise dull days is when he calls Sarah Ross (Parker), a customer service agent working for his pension office, to complain about his missing retirement check. The missing check is just a ruse as he really wants someone -- preferably female -- to talk to. |
前中情局特工弗蘭克?摩西（布魯斯?威利斯 飾）退休后有些適應不良。他感覺生活極其無聊，唯一的樂趣就是給養老金管理辦公室的客服莎拉?羅斯（瑪麗?露易斯?帕克 飾）打電話，抱怨自己沒收到退休金支票。其實這只是一個借口，他就是想和別人說說話——當然，如果那個“別人”是位女士就再理想不過了。 |
| Soon the two are setting up a face-to-face meeting which Frank is absolutely delighted about. But his dream of a nice evening with the friendly Sarah is dashed after his home is riddled with bullets by a squad of hitmen. One thing leads to another and soon he's holding Sarah against her will in attempt to save her life -- which is definitely not anyone's idea of a good first date. |
不久之后，兩人約定見面。弗蘭克滿心歡喜，夢想著能與友善的莎拉共度一個美好的夜晚。然而，一伙職業殺手闖進了他的家，房子被子彈打得千瘡百孔，他的約會美夢也隨之破碎。一連串事件接連發生，很快，為了莎拉的性命著想，弗蘭克必須枉顧她本人的意愿帶她一起逃亡——這顯然不是初次約會的好選擇。 |
| So now Frank's forced out of retirement -- not that he minds -- and forced into seeking out his old (as in also retired) buddies from the CIA. Joe (Morgan Freeman) lives in a retirement home and seems to have adjusted relatively well. Victoria (Mirren) looks completely comfortable in her gorgeous home, arranging flowers and carrying on as though she's embraced retirement. But looks are deceiving as she's taking 'odd jobs' on the side that have nothing to do with putting together pretty floral arrangements. And Marvin (John Malkovich) is a loony conspiracy theorist who was given LSD on a daily basis while he was still in the CIA. |
于是，弗蘭克被迫脫離了平靜的退休生活，他本人倒是毫不介意。他不得不去尋找原先在中情局一起工作的老伙計們。他們現在也都退休了：喬（摩根?弗里曼 飾）住在一家養老院里，看上去對現狀適應良好。維多利亞（海倫?米倫 飾）貌似正在自己的豪宅中安度晚年，平時插插花，好像真的很享受這種退休生活。然而，眼見未必為實，她私下里還兼職著一些與插花相差甚遠的“零工”。馬文（約翰?馬爾科維奇 飾）當年在中情局工作的時候，每天都被注射迷幻劑，如今成了一個瘋瘋癲癲的陰謀論者。 |
| Together they must figure out why they're being targeted by killers. And to complicate matters, a rising star in the CIA, William Cooper (Karl Urban, the youngster of the lead cast and the guy who gets to engage in hand-to-hand combat with Willis in one of the film's best action scenes), would like nothing better than to bring in Frank and his reactivated sidekicks. To stop the operation, the team embarks on an impossible, cross-country mission to break into the top-secret CIA headquarters, where they will uncover one of the biggest conspiracies and cover-ups in government history. |
重逢的前特工小組必須齊心協力，找到殺手來襲的原因。與此同時，中情局新秀威廉?庫珀致力于追捕重出江湖的弗蘭克一伙人，這讓事態變得更為錯綜復雜。（威廉這個角色由卡爾?厄本飾演。作為主演陣容中最年輕的一位，他與布魯斯?威利斯的肉搏戰堪稱片中最精彩的動作場面之一。）為了終結刺殺行動，這個退休特工小組橫穿美國開始執行一個“不可能完成的任務”——闖入絕密的中情局總部。在那里，他們將揭開美國政府歷史上最大的一個陰謀。
（China.org.cn Rebecca 譯）
|
