| 曾經(jīng)的中國(guó)航油（新加坡）股份有限公司總裁陳久霖在出獄一年半后重回公眾視野，身份已變成中國(guó)葛洲壩集團(tuán)國(guó)際工程有限公司的副總經(jīng)理。 |
Just a year and a half after emerging from a Singapore prison, Chen Jiulin, ex-chief executive of China Aviation Oil (Singapore) Corp, has been appointed vice president of state-owned construction firm CGGC International Company Ltd. |
| 國(guó)有航油供應(yīng)商中航油于2004年瀕臨破產(chǎn)；作為主要責(zé)任人，陳久霖被新加坡法院判處四年零三個(gè)月的監(jiān)禁和33.5萬(wàn)新元的罰款。陳成為第一個(gè)因內(nèi)幕交易罪而在國(guó)外獲刑的中國(guó)央企高管。 |
Chen was sentenced to a prison term of four years and three months and fined US$207,500 for his pivotal role in the 2004 near-collapse of the Beijing-backed jet fuel trader, CAO (Singapore) Ltd. He was the first top state executive to be sent to prison abroad for insider trading. |
| 中航油自1993年成立之后持續(xù)虧損。1997年，陳久霖接手中航油，出任執(zhí)行董事兼總裁，領(lǐng)導(dǎo)公司擺脫困局，扭虧為盈。 |
Chen took over the helm of CAO (Singapore) Ltd. in 1997, and served as Managing Director, and CEO. The company, which suffered losses in the two years following its establishment in 1993, returned to profitability under Chen's leadership. |
| 然而，據(jù)普華永道作出的調(diào)查報(bào)告，2004年中航油因從事石油投機(jī)和衍生品交易導(dǎo)致5.5億美元的巨額虧損，而陳久霖在這次丑聞中扮演了關(guān)鍵角色。 |
According to a 2004 report by PricewaterhouseCoopers, CAO (Singapore) Ltd suffered huge losses to the tune of US$550 million, due largely to speculation and unwise derivatives trading. Chen played a key role in the scandal. |
| 2009年1月20日刑滿出獄后，陳久霖透露自己希望再度從事石油行業(yè)的工作，并連續(xù)發(fā)表了三篇文章，為提高我國(guó)能源安全出謀劃策。然而，陳最終選擇了一家建筑央企復(fù)出。 |
Chen was released from prison on January 20, 2009. He published three articles about China's energy security, indicating his interest in returning to the oil industry. But his eventual comeback was as a top executive of a construction company. |
| 中國(guó)葛洲壩集團(tuán)股份有限公司是一家由國(guó)務(wù)院國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)管理的特大型中央企業(yè)。葛洲壩國(guó)際公司是其下屬子公司，2006年1月在北京成立，注冊(cè)資本金達(dá)3.8億元。 |
CGGC International Company Ltd is a subsidiary of China Gezhouba Group Corporation, a large state-owned enterprise supervised by the State-owned Asset Supervision & Administration Commission of the State Council. It was established in Beijing in January 2006 with a registered capital of 380 million yuan (US$55.78 million).
(China.org.cn translated by Wu Nanlan, June 24, 2010)
|
