Home

Reading

Listening

Translation

Writing

Vocabulary

Forum

Home > Learning English > Songs

Here Comes Goodbye

歌曲評析：

淘氣鬼弗拉德樂隊堪稱商業上最成功的美國“鄉村”樂團。《該說再見了》，一首悲傷的抒情歌曲，雖然鋼琴的開場、吉他的鋪陳讓人看不到太多鄉村音樂的痕跡，但從主唱抒情的唱腔中，你依舊可以尋到那濃厚的鄉村樂味道。這樣的旋律是否曾讓你潸然淚下？

點擊此處觀看音樂視頻

I can hear the truck tires comin' up the gravel road	我能聽到卡車軋過礫石路漸近的聲音
And it's not like her to drive that slow, and nothing's on her radio	開車的速度那么慢不像平常的她就連收音機也沉默不語
Footsteps on the front porch, I hear my doorbell	腳步聲從前廊傳來我聽見門鈴響起
She usually comes right in, now I can tell --	她通常徑直進來如今我知道——

Here comes goodbye	該說再見了
Here comes the last time	這也是最后一次
Here comes the start of every sleepless night	無數個不眠之夜即將開始
The first of every tear I'm gonna cry	我的眼淚也將從此決堤
Here comes the pain	痛苦襲來
Here comes me wishin' things had never changed	我開始幻想要是一切都未曾改變多好
And she was right here in my arms tonight	今夜她就在此就在我的懷里
But here comes goodbye	可是該說再見了

I can hear her say "I love you" like it was yesterday	“我愛你” 她的聲音還會在我耳畔響起仿佛就發生在昨天
And I can see it written on her face that she had never felt this way	她臉上的表情告訴我她從未有過這樣的感受
One day, I thought I'd see her with her daddy by her side	我曾以為有一天能看到她挽著她父親的手
And violins would play "Here Comes The Bride"	于是小提琴的旋律響起：《新娘入場》

But here comes goodbye	可是該說再見了
Here comes the last time	這也是最后一次
Here comes the start of every sleepless night	無數個不眠之夜即將開始
The first of every tear I'm gonna cry	我的眼淚也將從此決堤
Here comes the pain	痛苦來襲
Here comes me wishin' things had never changed	我開始幻想要是一切都未曾改變多好
And she was right here in my arms tonight	今夜她就在此就在我的懷里
But here comes goodbye	可是該說再見了

Why's it have to go from good to gone	為何曾經的美好如今不可挽回
Before the lights turn on	燈光亮起之前
Yeah, and you're left alone, all alone	是的只剩下你獨自一人獨自一人
But here comes goodbye	可是該說再見了

Oh-oh-oh-oh	噢噢噢噢

Here comes goodbye	該說再見了
Here comes the last time	這也是最后一次
Here comes the start of every sleepless night	無數個不眠之夜即將開始
The first of every tear I'm gonna cry	我的眼淚也將從此決堤
Here comes the pain	痛苦襲來
Here comes me wishin' things had never changed	我開始幻想要是一切都未曾改變多好
And she was right here in my arms tonight	今夜她就在此就在我的懷里
But here comes goodbye	可是該說再見了

Oh-oh-oh-oh	噢噢噢噢（China.org.cn 汪瑋譯）