| Mommy told me something |
媽咪告訴我一些事 |
| A little kid should know |
一些小孩應該知道的事 |
| It's all about the devil |
那都是有關魔鬼的故事 |
| And I learned to hate him so |
就這樣 我開始憎惡魔鬼 |
| She said he causes trouble when you let him in your room |
媽咪說 讓魔鬼進屋會招來麻煩 |
| He'll never ever leave you if your heart is filled with gloom |
如果你的內心滿是憂郁 魔鬼就永遠不會離開 |
| |
|
| So let the sun shine in |
所以 讓陽光照進來 |
| Face it with a grin |
以微笑相迎 |
| Smilers never lose |
面帶笑容 從來不會輸 |
| And Frowners never win |
愁眉苦臉 永遠贏不了 |
| So let the sun shine in |
所以 讓陽光照進來 |
| Face it with a grin |
以微笑相迎 |
| Open up your heart and let the sun shine in |
敞開你的心扉 讓陽光照進來 |
| |
|
| When you are unhappy |
你不開心的時候 |
| The devil wears a grin |
魔鬼就會咧嘴笑 |
| But oh he starts to running |
但是 噢 當陽光傾瀉而入 |
| When the light comes pouring in |
他就轉身逃跑 |
| I know he'll be unhappy |
我知道他不會高興 |
| 'Cause I'll never wear a frown |
因為我從不皺眉 |
| Maybe if we keep on smiling |
或許 如果我們一直微笑 |
| He'll get tired of hanging 'round |
他就會厭倦在此徘徊 |
| If I forget to say my prayers |
如果我忘記禱告 |
| The devil jumps with glee |
魔鬼會高興得手舞足蹈 |
| But he feels so awful awful |
但他感覺如此糟糕 糟糕 |
| When he sees me on my knees |
只要看到我跪著（祈禱） |
| So if you feel of trouble |
所以 如果你感覺遇上麻煩 |
| And you never seem to move |
或總是止步不前 |
| Just open up your heart and let the sun shine in |
就敞開你的心扉 讓陽光照進來 |
| |
|
| So let the sun shine in |
所以 讓陽光照進來 |
| Face it with a grin |
以微笑相迎 |
| Smilers never lose |
面帶笑容 從來不會輸 |
| And Frowners never win |
愁眉苦臉 永遠贏不了 |
| So let the sun shine in |
所以 讓陽光照進來 |
| Face it with a grin |
以微笑相迎 |
| Open up your heart and let the sun shine in |
敞開你的心扉 讓陽光照進來 |
| |
|
| Suuuuun Shiiiiiine iiiiiin |
陽~光~照進來 |
| Suuuuun Shiiiiiine iiiiiin |
陽~光~照進來 |
| |
|
| Mommy told me something |
媽咪告訴我一些事 |
| A little kid should know |
一些小孩應該知道的事 |
| It's all about the devil |
那都是有關魔鬼的故事 |
| And I learned to hate him so |
就這樣 我開始憎惡魔鬼 |
| If I forget to say my prayers |
如果我忘記禱告 |
| The devil jumps with glee |
魔鬼會高興得手舞足蹈 |
| But he feels so awful awful |
但他感覺如此糟糕 糟糕 |
| When he sees me on my knees |
只要看到我跪著（祈禱） |
| So if you feel of trouble |
所以 如果你感覺遇上麻煩 |
| And you never seem to move |
或總是止步不前 |
| Just open up your heart and let the sun shine in |
就敞開你的心扉 讓陽光照進來 |
| |
|
| So let the sun shine in |
所以 讓陽光照進來 |
| Face it with a grin |
以微笑相迎 |
| Smilers never lose |
面帶笑容 從來不會輸 |
| And Frowners never win |
愁眉苦臉 永遠贏不了 |
| So let the sun shine in |
所以 讓陽光照進來 |
| Face it with a grin |
以微笑相迎 |
| Open up your heart and let the sun shine in |
敞開你的心扉 讓陽光照進來 |
| |
|
| So let the sun shine in |
所以 讓陽光照進來 |
| Face it with a grin |
以微笑相迎 |
| Smilers never lose |
面帶笑容 從來不會輸 |
| And Frowners never win |
愁眉苦臉 永遠贏不了 |
| So let the sun shine in |
所以 讓陽光照進來 |
| Face it with a grin |
以微笑相迎 |
| Open up your heart and let the sun shine in |
敞開你的心扉 讓陽光照進來
（China.org.cn 汪瑋 譯）
|
