| Goodbye to you, my trusted friend |
再見 我信賴的朋友 |
| We've known each other since we were nine or ten |
九、十歲 我們就相識相知 |
| Together we've climbed hills and trees |
我們一起爬山上樹 |
| Learned of love and ABC's |
學會識字 懂得了愛 |
| Skinned our hearts and skinned our knees |
身心也曾受過傷害 |
| |
|
| Goodbye, my friend. It's hard to die |
再見 我的朋友 死亡讓人難以接受 |
| When all the birds are singing in the sky |
空中 鳥兒在歌唱 |
| Now that the spring is in the air |
到處洋溢著春天的氣息 |
| Pretty girls are everywhere |
美麗的姑娘無處不在 |
| Think of me and I'll be there |
想起我的時候 我就在那里 |
| |
|
| We had joy, we had fun, we had seasons in the sun |
有過快樂 有過歡笑 我們曾擁有陽光季節 |
| But the hills that we climbed were just seasons out of time |
然而 那些爬過的山都成了過往云煙 |
| |
|
| Goodbye, Papa, please pray for me |
再見 爸爸 請為我祈禱 |
| I was the black sheep of the family |
我是家里的壞小孩 |
| You tried to teach me right from wrong |
你嘗試著教我分辨對與錯 |
| Too much wine and too much song |
（我卻）醉酒狂歌 |
| Wonder how I got along |
很驚訝我這一路是怎么走過來的 |
| |
|
| Goodbye, papa. It's hard to die |
再見 爸爸 死亡讓人難以接受 |
| When all the birds are singing in the sky |
空中 鳥兒在歌唱 |
| Now that the spring is in the air |
到處洋溢著春天的氣息 |
| Little children everywhere |
小孩子無處不在 |
| When you see them, I'll be there |
你看到他們的時候 我就在那里 |
| |
|
| We had joy, we had fun, we had seasons in the sun |
有過快樂 有過歡笑 我們曾擁有陽光季節 |
| But the wine and the song, like the seasons, have all gone |
然而 昔日的醉酒狂歌 猶如季節更迭 消逝無蹤 |
| We had joy, we had fun, we had seasons in the sun |
有過快樂 有過歡笑 我們曾擁有陽光季節 |
| But the wine and the song, like the seasons, have all gone |
然而 昔日的醉酒狂歌 猶如季節更迭 消逝無蹤 |
| |
|
| Goodbye, Michelle, my little one |
再見 米歇爾 我的小寶貝 |
| You gave me love and helped me find the sun |
你給了我愛 幫助我找到了陽光 |
| And every time that I was down |
每次我意志消沉 |
| You would always come around |
你總會來到我身邊 |
| And get my feet back on the ground |
鼓勵我振作起來 |
| |
|
| Goodbye, Michelle. It's hard to die |
再見 米歇爾 死亡讓人難以接受 |
| When all the birds are singing in the sky |
空中 鳥兒在歌唱 |
| Now that the spring is in the air |
到處洋溢著春天的氣息 |
| With the flowers everywhere |
花兒隨處可見 |
| I wish that we could both be there |
多么希望我們就在那里 |
| |
|
| We had joy, we had fun, we had seasons in the sun |
有過快樂 有過歡笑 我們曾擁有陽光季節 |
| But the stars we could reach were just starfish on the beach |
然而 我們能摘得的星星不過是沙灘上的海星 |
| We had joy, we had fun, we had seasons in the sun |
有過快樂 有過歡笑 我們曾擁有陽光季節 |
| But the stars we could reach were just starfish on the beach |
然而 我們能摘得的星星不過是沙灘上的海星 |
| We had joy, we had fun, we had seasons in the sun |
有過快樂 有過歡笑 我們曾擁有陽光季節 |
| But the wine and the song, like the seasons, have all gone |
然而 昔日的醉酒狂歌 猶如季節更迭 消逝無蹤 |
| All our lives we had fun, we had seasons in the sun |
我們的一生滿是歡笑 我們也曾擁有陽光季節 |
| But the hills that we climbed were just seasons out of time |
然而 那些爬過的山都成了過往云煙 |
