| Dave Lizewski (Aaron Johnson) is an average high school student with typical teenage problems -- no girlfriend and too much homework. His love of comics has inspired him to want more, however; to do something remarkable with his unremarkable life. And so one day Dave decides to become a superhero. |
戴夫?萊澤斯基（亞倫?約翰遜 飾）是一個普普通通的中學生，有著這個年齡段所特有的青春期困擾：沒有女朋友，作業又太多。戴夫喜歡看漫畫，總是夢想著能夠突破乏善可陳的生活，做出非凡的成就。于是一天，他決定要成為一名超級英雄。 |
| Modifying a green wetsuit he buys online, Lizewski is soon transformed into Kick-Ass -- a masked vigilante prepared to fight the forces of evil to help those in need. Unfortunately, Dave is slim and slight and lacks anything resembling a superpower, so his first day on the job involves a brutal beating, a life-threatening stab wound, and a lengthy spell in the hospital. |
戴夫把一件網購來的綠色潛水服修改了一下穿在身上，立即變身為鋤強扶弱的蒙面治安維持者Kick-Ass。然而不幸的是，他身材瘦小，更沒有超能力，因此他在行俠仗義的第一天就被痛打了一頓，還挨了一刀，差點喪命，在醫院里住了好長一段時間。 |
| Battered and bruised but unperturbed, Kick-Ass is soon back on the streets, with a steely determination that matches the metal that now fastens his arms and legs. This being the 21st century, he does what any self-respecting modern-day superhero would do and sets up his own MySpace page. In no time at all he's inundated with requests for help from a curious public, and when his first successful rescue attempt finds its way onto YouTube, Kick-Ass quickly turns into an online phenomenon. |
Kick-Ass遍體鱗傷仍不改初衷，他很快回到街頭巡邏，用金屬板固定著受傷的手腳，與之匹配的是他鋼鐵般的意志。現在是21世紀，所有稱職的超級英雄都會在MySpace上建立自己的空間主頁，Kick-Ass自然也不例外。好奇的人們發來的求助信立即如潮水一般涌入，更有人將Kick-Ass第一次成功的救援行動的視頻發到YouTube網站上，他很快成為網絡名人。 |
| His new-found celebrity status soon attracts the attention of Big Daddy (Nicolas Cage) and Hit-Girl (Chloe Moretz), two similarly masked -- and notably more proficient -- vigilantes who take it upon themselves to help Dave in his efforts, and together they endeavour to clean up the streets. |
Kick-Ass聲名鵲起，不久便引起了另外兩位蒙面英雄的關注。同為社會治安維持者，Big Daddy（尼古拉斯?凱奇 飾）和Hit-Girl（科洛?莫瑞茲 飾）可比Kick-Ass專業得多。他們負責協助戴夫行動，三人齊心協力肅清街頭犯罪。 |
| The trio's success in tackling street crime also attracts the attention of mob boss Frank D'Amico (Mark Strong), however, a man who has built a criminal empire from the ground-up and is none-too-pleased to see it being dismantled by a bunch of kids in costumes. Frank is not the kind of man to take such disruption to his business lying down, and he soon formulates a plan that puts the three heroes on a collision course with this most cold and calculating of villains... |
然而，三人組的成功也引起了犯罪團伙頭目弗蘭克?達米科（馬克?斯特朗 飾）的注意。這個男人白手起家建立了整個犯罪帝國，可不愿意它毀在一群打扮成超級英雄的孩子手上。弗蘭克不會眼睜睜地看著自己的生意被破壞而不做抵抗，他很快制定了一個陰謀，迫使英雄三人組不得不直面這一伙最冷酷狡猾的惡徒……
（China.org.cn 李瀟 譯）
|
