?????? 據(jù)新華社4月17日援引中國(guó)商務(wù)部發(fā)言人姚堅(jiān)的話報(bào)導(dǎo)，歐盟（EU, European Union）對(duì)中國(guó)銅版紙（Chinese coated paper）進(jìn)行反補(bǔ)貼立案調(diào)查（anti-subsidy investigation），中國(guó)政府對(duì)此表示嚴(yán)重關(guān)切，并表示可能采取措施抵御調(diào)查帶來(lái)的負(fù)面影響。

?????? 姚堅(jiān)指出，兩個(gè)月前，歐盟已經(jīng)對(duì)中國(guó)銅版紙發(fā)起反傾銷(xiāo)調(diào)查（anti-dumping investigation），并在反傾銷(xiāo)調(diào)查中采取歧視性的、不公正的“替代國(guó)”做法，另一方面在未承認(rèn)中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位的情況下又對(duì)中國(guó)產(chǎn)品啟動(dòng)反補(bǔ)貼調(diào)查。這構(gòu)成了對(duì)中國(guó)產(chǎn)品的雙重歧視，也違反了世貿(mào)組織規(guī)則（WTO rules）。

?????? 姚堅(jiān)表示，歐盟對(duì)華啟動(dòng)反補(bǔ)貼調(diào)查，是向外界發(fā)出的一個(gè)錯(cuò)誤的貿(mào)易保護(hù)主義（trade protectionism）信號(hào)。近年來(lái)，中歐經(jīng)貿(mào)關(guān)系總體呈健康發(fā)展態(tài)勢(shì)，雙方互為重要貿(mào)易伙伴。中方認(rèn)為，雙方應(yīng)當(dāng)從維護(hù)和穩(wěn)定國(guó)際貿(mào)易環(huán)境的目標(biāo)出發(fā)，遵循發(fā)展、平等、互利的方針，通過(guò)磋商合作妥善處理經(jīng)貿(mào)摩擦（trade disputes），照顧彼此關(guān)注，實(shí)現(xiàn)互利共贏。中方將按照世貿(mào)組織規(guī)則密切關(guān)注案件進(jìn)展（closely follow this issue），并保留采取進(jìn)一步措施的權(quán)利（reserves its right to take necessary measures）。請(qǐng)看新華社報(bào)道：

China is disappointed the European Union (EU) has decided to launch an anti-subsidy investigation into imported Chinese coated paper, Ministry of Commerce (MOC) spokesman Yao Jian said Saturday.

"China will closely follow this issue and reserves its right to take necessary measures in accordance with WTO rules," Yao said.

He said the coated paper probe is the EU's first anti-subsidy investigation into Chinese products.

The EU launched an anti-dumping investigation on Chinese coated paper two months ago, he said.

—— Excerpt from China dissatisfied with EU's coated paper investigation

?????? （來(lái)源：中國(guó)網(wǎng)學(xué)英語(yǔ)頻道）