| In the second installment of Stephenie Meyer's phenomenally successful "Twilight" series, the romance between mortal and vampire soars to a new level as Bella Swan (Kristen Stewart) delves deeper into the mysteries of the supernatural world she yearns to become part of - only to find herself in greater peril than ever before. |
在斯蒂芬妮·梅耶（Stephenie Meyer）所著成功作品《暮光之城》系列的第二部里，人類和吸血鬼之間的愛情故事上升到一個新的高度。貝拉?斯旺（克里斯汀?斯圖爾特 飾）對這個神秘的超自然世界展開了更深的探究，她渴望成為其中的一員，卻最終把自己置身于比以前更危險的境地中。 |
| Following Bella's ill-fated 18th birthday party, Edward Cullen (Robert Pattinson) and his family abandon the town of Forks, Washington, in an effort to protect her from the dangers inherent in their world. As the heartbroken Bella sleepwalks through her senior year of high school, numb and alone, she discovers Edward's image comes to her whenever she puts herself in jeopardy. Her desire to be with him at any cost leads her to take greater and greater risks. |
在經歷了貝拉18歲生日派對上的不堪之后，為了保護心愛的人不受吸血鬼世界的傷害，愛德華?卡倫（羅伯特?帕丁森 飾）舉家搬離了華盛頓州的福克斯鎮。悲傷絕望的貝拉猶如夢游般地完成了高中學業，孤獨而麻木。后來，她發現，每當自己處境危險的時候，愛德華的影像就會來到她身邊。她渴望能和他待在一起，哪怕不惜一切代價，因此，她開始做出越來越冒險的嘗試。 |
| With the help of her childhood friend Jacob Black (Taylor Lautner), Bella refurbishes an old motorbike to carry her on her adventures. Bella's frozen heart is gradually thawed by her budding relationship with Jacob, a member of the mysterious Quileute tribe, who has a supernatural secret of his own. |
在兒時的玩伴雅各布·布萊克（泰勒·洛特納 飾）的幫助下，貝拉翻新了一輛舊摩托車，開始了她的冒險之旅，她那顆冰冷的心也因為和雅各布的相處而慢慢解凍。雅各布是神秘的奎利爾特家族成員之一，他也擁有著屬于自己的超自然的秘密。 |
| When a chance encounter brings Bella face to face with a former nemesis, only the intervention of a pack of supernaturally large wolves saves her from a grisly fate, and the encounter makes it frighteningly clear that Bella is still in grave danger. In a race against the clock, Bella learns the secret of the Quileutes and Edward's true motivation for leaving her. She also faces the prospect of a potentially deadly reunion with her beloved that is a far cry from the one she'd hoped for. With more of the passion, action and suspense that made "Twilight" a worldwide phenomenon, "The Twilight Saga's New Moon" is a spellbinding follow-up to the box office hit. |
一天，貝拉偶然遇到了《暮色》中出現的一個復仇吸血鬼，就在這個時候，一群體型異常龐大的狼將她從可怕的命運中解救了出來。從這次恐怖的經歷來看，貝拉仍然還處在水深火熱的危險境地之中。她漸漸地獲悉了奎利爾特家族的秘密，也明白了愛德華離開她的真正原因。同時，她也面臨著一個抉擇，想與心愛的人在一起就要告別自己希望的生活。激情、動作、懸疑，這一切都使得《暮光之城》系列成為全球熱捧。《暮光之城：新月》這部續集吸引力依舊，會繼續成為票房新寵。
（China.org.cn 汪瑋 譯）
|
