Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Translation Competition
馬未都閑言:砍價(2009.10.01—2009.11.30)

中國人的小聰明特多,從小處就可以看出。比如,中國人可以用一只手五個指頭輕而易舉地表達十個數字,從一到十輕松自如,從不混亂。我記得我小學一二年級時,我父親就教給我如何用一只手表達十個數。長大以后,發現除了十這個數有些地方表達上略有差異,其余全國通用,非常好使??晌鞣饺吮磉_十個數得用兩只手,六以上數目表達就得雙手并用。東鄰日本,也沒學會一只手表達十個數,但與西方人略有不同,兩手重疊表達,理論上也是十指相加。

   伸手指的順序,也透著中國人的靈活。中國人的一伸食指,二加上中指;但三就是中指、無名指、小指,四不用說了,五才將大拇指最后伸出。但西方人沒這么靈活,他們從大拇指依次伸出,所以西方人表達二就是中國人的八。

   笑話是這樣開始的。我的一位不會一句英文、浪跡天涯的朋友在倫敦跳蚤市場討價還價,英國人伸出拇指、食指開價:Twenty(二十)。我的朋友以為是八十,馬上伸出五指還價:五十。英國人誠實地說:No,no,twenty(二十)。朋友說:你別那么死心眼,就給五十!英國人一臉狐疑,聽說中國富裕了,但也沒見過這么大方的。小聰明有時靈,有時不靈,碰上笨人小聰明一般不靈,過去說“以不變應萬變”,就是這個道理。聰明要和道理搭配才能所向披靡。

(來源: 《 人民日報海外版 》)

參與方式

請于20091130日之前將您的譯文及聯系方式發到我們的電子郵箱learningenglish@china.org.cn,我們會在12月下旬發布專家點評的獲獎文章并寄出獎品。



 
Comment
Pet Name
Anonymous
熱點詞庫
Chinglish Corner
主站蜘蛛池模板: 国产精品视频永久免费播放| 扒美女内裤摸她的机机| 亚洲经典在线中文字幕| 老师xxxx69动漫| 日本三级香港三级人妇99视| 亚洲国产成人无码av在线播放 | 好大好爽快点视频| 中文字幕无线码一区二区| 日韩欧美成人乱码一在线| 亚洲中久无码永久在线观看同| 欧美老妇与禽交| 亚洲综合无码无在线观看| 疯狂奶水freeseⅹ| 动漫精品专区一区二区三区不卡| 18日本xxxxxxxxx视频| 夜夜爽一区二区三区精品| 国产免费黄色大片| аⅴ中文在线天堂| 日韩精品无码一本二本三本色| 亚洲国产精品无码久久| 精品国产一区二区三区色欲| 国产乱码卡一卡2卡三卡四| 麻豆产精国品一二三产区区 | 久久国产精品一国产精品| 最近免费中文字幕大全免费版视频| 亚洲最大av网站在线观看| 波多野结衣与老人系列| 国产亚洲一区二区手机在线观看| 国产精品揄拍一区二区| 夜夜影院未满十八勿进| www.seyu.av| 女房东用丝袜脚夹我好爽漫画| 久久国产精久久精产国| 欲惑美妇老师泛滥春情在线播放| 健身私教干了我好几次| 精品三级久久久久久久电影聊斋| 午夜精品久久久久久中宇| 美女脱一净二净不带胸罩| 国产AV无码专区亚洲AV琪琪| 抽搐一进一出gif日本| 国产精品看高国产精品不卡|