 |
| Mài kè: |
Zhè gè zhōu mò nǐ dǎ suàn zuò shén me? |
| 麥克： |
這個周末你打算做什么？ |
| Mike: |
What are you up to this weekend? |
|
|
| Lì li: |
Wǒ dǎ suàn shàng wǎng chá yuè yī xiē guān yú hǎi nán de zī liào. |
| 麗麗： |
我打算上網查閱一些關于海南的資料。 |
| Lili: |
I am going to surf the Internet for some information about Hainan Island. |
|
|
| Mài kè: |
Nǐ zhǔn bèi qù nàr lǚ yóu ma? |
| 麥克： |
你準備去那兒旅游嗎？ |
| Mike: |
Are you going there for a tour? |
|
|
| Lì li: |
Shì de. Nǐ zhōu mò yǒu shén me ān pái? |
| 麗麗： |
是的。你周末有什么安排？ |
| Lili: |
What's your plan for the weekend? |
|
|
| Mài kè: |
Wǒ yě yào shàng wǎng, chá yuè yī xiē yǒu guān hàn yǔ xué xí de xìn xī. |
| 麥克： |
我也要上網，查閱一些有關漢語學習的信息。 |
| Mike: |
I'm going to surf the net too, to get some information about Chinese learning. |
|
|
| Lì li: |
Wǒ gěi nǐ fā yī xiē wǎng zhǐ, kě néng duì nǐ huì yǒu bāng zhù. |
| 麗麗： |
我給你發一些網址，可能對你會有幫助。 |
| Lili: |
I can send you some websites that may be helpful to you. |
|
|
| Mài kè: |
Xiè xie. Wǒ xū yào yī suǒ xū nǐ dà xué de wǎng zhǐ. |
| 麥克： |
謝謝。我需要一所虛擬大學的網址。 |
| Mike: |
Thanks. I need a virtual university website. |
|
|
| Lì li: |
Wǒ men kě yǐ zài wǎng shàng sōu suǒ yī xià, kěn dìng huì zhǎo dào de. |
| 麗麗： |
我們可以在網上搜索一下，肯定會找到的。 |
| Lili: |
We can search on the net and I am sure we can find some. |
|
|
| Mai kè: |
Duì, nǐ yě kě yǐ zhǎo dào hé shì de xū nǐ jià rì shèng dì. |
| 麥克： |
對，你也可以找到合適的虛擬假日圣地。 |
| Mike: |
Yes, and you can find some suitable virtual holiday destinations, too. |
|
|
| Lì li: |
Xiàn zài hù lián wǎng shǐ rén men de shēng huó fāng biàn duō le. |
| 麗麗： |
現在互聯網使人們的生活方便多了。 |
| Lili: |
Nowadays the Internet has made people’s lives more convenient. |
|
|
| Mài kè: |
Shì a, lián wǒ de fù mǔ dōu zài wǎng shàng gòu wù, liáo tiānr, wánr yóu xì. |
| 麥克： |
是啊，連我的父母都在網上購物、聊天、玩游戲。 |
| Mike: |
Yes, even my parents do online shopping and chatting and play online games. |
|
|
| Lì li: |
Lián wǒ de xiǎo wài sheng yě huì zì jǐ xià zǎi dòng huà piānr le. |
| 麗麗： |
連我的小外甥也會自己下載動畫片了。 |
| Lili: |
Even my little nephew can download cartoon movies by himself. |
 |
上網 shàng wǎng: surf the Internet  |
資料 zī liào: material |
信息 xìn xī: information  |
網址 wǎng zhǐ : website  |
搜索 sōu suǒ: search  |
大學 dà xué : university |
方便 fāng biàn: convenient  |
外甥 wài sheng : nephew  |
下載 xià zǎi: download |
虛擬大學 xū nǐ dà xué: virtual university |
假日圣地 jjià rì shèng dì: holiday destination |
網上購物 wǎng shàng gòu wù: online shopping |
網上聊天 wǎng shàng liáo tiān: online chatting |
網絡游戲 wǎng luò yóu xì: online game |
 |
| Hù |
lián |
wǎng |
zài |
zhōng |
guó |
nóng |
cūn |
dì |
qū |
pǔ |
jí |
xù |
měng |
| 互 |
聯 |
網 |
在 |
中 |
國 |
農 |
村 |
地 |
區 |
普 |
及 |
迅 |
猛 |
| Lái |
zì |
guó |
jiā |
fā |
zhǎn |
hé |
gǎi |
gé |
wěi |
yuán |
huì |
de |
shù |
jù |
| 來 |
自 |
國 |
家 |
發 |
展 |
和 |
改 |
革 |
委 |
員 |
會 |
的 |
數 |
據 |
| xiǎn |
shì |
, |
hù |
lián |
wǎng |
zài |
zhōng |
guó |
nóng |
cūn |
dì |
qū |
fā |
zhǎn |
| 顯 |
示 |
， |
互 |
聯 |
網 |
在 |
中 |
國 |
農 |
村 |
地 |
區 |
發 |
展 |
| xùn |
měng |
, |
jié |
zhì |
èr |
líng |
líng |
qī |
nián |
liù |
yuè |
dǐ |
, |
zhōng |
| 迅 |
猛 |
， |
截 |
至 |
二 |
零 |
零 |
七 |
年 |
六 |
月 |
底 |
， |
中 |
| guó |
nóng |
cūn |
wǎng |
mín |
rén |
shù |
dá |
sān |
qiān |
qī |
bǎi |
sì |
shí |
yī |
| 國 |
農 |
村 |
網 |
民 |
人 |
數 |
達 |
三 |
千 |
七 |
百 |
四 |
十 |
一 |
| wàn |
rén |
, |
zhàn |
nóng |
cūn |
zǒng |
rén |
kǒu |
yuē |
bǎi |
fēn |
zhī |
wǔ |
| 萬 |
人 |
， |
占 |
農 |
村 |
總 |
人 |
口 |
約 |
百 |
分 |
之 |
五 |
| diǎn |
yī |
. |
Tóng |
qī |
zhōng |
guó |
chéng |
zhèn |
wǎng |
mín |
rén |
shù |
dá |
yí |
| 點 |
一 |
。 |
同 |
期 |
中 |
國 |
城 |
鎮 |
網 |
民 |
人 |
數 |
達 |
一 |
| yì |
liǎng |
qiān |
wǔ |
bǎi |
wàn |
rén |
, |
zhàn |
chéng |
zhèn |
zǒng |
rén |
kǒu |
de |
| 億 |
兩 |
千 |
五 |
百 |
萬 |
人 |
， |
占 |
城 |
鎮 |
總 |
人 |
口 |
的 |
| bǎi |
fēn |
zhī |
èr |
shí |
yī |
diǎn |
liù |
. |
|
|
|
|
|
|
| 百 |
分 |
之 |
二 |
十 |
一 |
點 |
六 |
。 |
|
|
|
|
|
|
| Jié |
zhì |
èr |
líng |
líng |
liù |
nián |
dǐ |
, |
zhōng |
guó |
nóng |
cūn |
wǎng |
mín |
| 截 |
至 |
二 |
零 |
零 |
六 |
年 |
底 |
， |
中 |
國 |
農 |
村 |
網 |
民 |
| shù |
wéi |
liǎng |
qiān |
sān |
bǎi |
yī |
shí |
wàn |
rén |
, |
zhè |
shuō |
míng |
zài |
| 數 |
為 |
兩 |
千 |
三 |
百 |
一 |
十 |
萬 |
人 |
， |
這 |
說 |
明 |
在 |
| liù |
gè |
yuè |
nèi |
gòng |
yǒu |
yī |
qiān |
sì |
bǎi |
sān |
shí |
wàn |
nóng |
mín |
| 六 |
個 |
月 |
內 |
共 |
有 |
一 |
千 |
四 |
百 |
三 |
十 |
萬 |
農 |
民 |
| chéng |
wéi |
xīn |
de |
wǎng |
mín |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 成 |
為 |
新 |
的 |
網 |
民 |
。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Guó |
jiā |
fā |
zhǎn |
hé |
gǎi |
gé |
wěi |
yuán |
huì |
de |
bào |
gào |
shuō |
, |
| 國 |
家 |
發 |
展 |
和 |
改 |
革 |
委 |
員 |
會 |
的 |
報 |
告 |
說 |
， |
| nóng |
cūn |
diàn |
xìn |
jī |
chǔ |
shè |
shī |
de |
kuài |
sù |
tuī |
jìn |
shì |
wǎng |
| 農 |
村 |
電 |
信 |
基 |
礎 |
設 |
施 |
的 |
快 |
速 |
推 |
進 |
是 |
網 |
| mín |
rén |
shù |
zēng |
zhǎng |
de |
zhǔ |
yào |
yuán |
yīn |
. |
Xìn |
xī |
chǎi |
yè |
| 民 |
人 |
數 |
增 |
長 |
的 |
主 |
要 |
原 |
因 |
。 |
信 |
息 |
產 |
業 |
| bù |
zài |
qí |
“ |
shí |
yī |
wǔ |
guī |
huà |
” |
( |
èr |
líng |
liàng |
liù |
| 部 |
在 |
其 |
“ |
十 |
一 |
五 |
規 |
劃 |
” |
（ |
二 |
零 |
零 |
六 |
| nián |
zhì |
èr |
líng |
yī |
líng |
nián |
) |
zhōng |
lì |
shì |
yào |
shí |
xiàn |
cūn |
| 年 |
至 |
二 |
零 |
一 |
零 |
年 |
） |
中 |
立 |
誓 |
要 |
實 |
現 |
村 |
| cūn |
tōng |
diàn |
huà |
, |
xiāng |
xiāng |
néng |
shàng |
wǎng |
. |
|
|
|
|
| 村 |
通 |
電 |
話 |
， |
鄉 |
鄉 |
能 |
上 |
網 |
。 |
|
|
|
|
| Qīng |
nián |
nóng |
mín |
hé |
wài |
chū |
wù |
gōng |
nóng |
mín |
shì |
nóng |
cūn |
wǎng |
| 青 |
年 |
農 |
民 |
和 |
外 |
出 |
務 |
工 |
農 |
民 |
是 |
農 |
村 |
網 |
| mín |
de |
zhǔ |
lì |
jūn |
. |
Zài |
duì |
zhū |
rú |
wǎng |
luò |
yīn |
yuè |
, |
| 民 |
的 |
主 |
力 |
軍 |
， |
在 |
對 |
諸 |
如 |
網 |
絡 |
音 |
樂 |
、 |
| wǎng |
luò |
yóu |
xì, |
wǎng |
luò |
yǐng |
shì |
děng |
hù |
lián |
wǎng |
yú |
lè |
gōng |
| 網 |
絡 |
游 |
戲、 |
網 |
絡 |
影 |
視 |
等 |
互 |
聯 |
網 |
娛 |
樂 |
功 |
| néng |
de |
shǐ |
yòng |
shàng |
, |
nóng |
cūn |
wǎng |
mín |
hé |
chéng |
zhèn |
wǎng |
mín |
| 能 |
的 |
使 |
用 |
上 |
， |
農 |
村 |
網 |
民 |
和 |
城 |
鎮 |
網 |
民 |
| xiāng |
dāng |
. |
Dàn |
shì |
, |
xiāng |
duì |
yú |
chéng |
zhèn |
wǎng |
mín |
, |
nōng |
| 相 |
當 |
。 |
但 |
是 |
， |
相 |
對 |
于 |
城 |
鎮 |
網 |
民 |
， |
農 |
| cūn |
wǎng |
mín |
duì |
wǎng |
luò |
xīn |
wén |
, |
sōu |
suǒ |
yǐn |
qíng |
, |
wǎng |
| 村 |
網 |
民 |
對 |
網 |
絡 |
新 |
聞 |
、 |
搜 |
索 |
引 |
擎 |
、 |
網 |
| luò |
gòu |
wù |
, |
wǎng |
shàng |
yín |
háng |
hé |
wǎng |
shàng |
chǎo |
gǔ |
děng |
yìng |
| 絡 |
購 |
物 |
、 |
網 |
上 |
銀 |
行 |
和 |
網 |
上 |
炒 |
股 |
等 |
應 |
| yòng |
yào |
dī |
de |
duō |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 用 |
要 |
低 |
很 |
多 |
。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zài |
yī |
xiē |
nóng |
cūn |
dì |
qū |
, |
hù |
lián |
wǎng |
zhǔ |
yào |
yòng |
yú |
| 在 |
一 |
些 |
農 |
村 |
地 |
區 |
， |
互 |
聯 |
網 |
主 |
要 |
用 |
于 |
| nóng |
yè |
xìn |
xī |
yǐ |
jí |
nóng |
chǎn |
pǐn |
jì |
shù |
hé |
jià |
gé |
xìn |
| 農 |
業 |
信 |
息 |
以 |
及 |
農 |
產 |
品 |
技 |
術 |
和 |
價 |
格 |
信 |
| xī |
děng |
tè |
shū |
mù |
dì |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 息 |
等 |
特 |
殊 |
目 |
的 |
。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zhōng |
guó |
shè |
huì |
kē |
xué |
yuàn |
xìn |
xī |
huà |
yán |
jiū |
zhōng |
xīn |
fù |
| 中 |
國 |
社 |
會 |
科 |
學 |
院 |
信 |
息 |
化 |
研 |
究 |
中 |
心 |
副 |
| zhǔ |
rèn |
liú |
mǎn |
qiáng |
shuō |
: |
“ |
xìn |
xī |
chuán |
dì |
néng |
gòu |
dài |
| 主 |
任 |
劉 |
滿 |
強 |
說 |
: |
“ |
信 |
息 |
傳 |
遞 |
能 |
夠 |
帶 |
| lái |
jù |
dà |
de |
fù |
jiā |
zhí |
, |
zhōng |
guó |
xìn |
xī |
fā |
zhǎn |
de |
| 來 |
巨 |
大 |
的 |
附 |
加 |
值 |
， |
中 |
國 |
信 |
息 |
發 |
展 |
的 |
| yí |
gè |
zhòng |
yào |
mù |
biāo |
shì |
ràng |
gèng |
duō |
de |
nóng |
mín |
cóng |
xìn |
| 一 |
個 |
重 |
要 |
目 |
標 |
是 |
讓 |
更 |
多 |
的 |
農 |
民 |
從 |
信 |
| xī |
yè |
fā |
zhǎn |
zhōng |
shòu |
yì |
. |
” |
|
|
|
|
|
|
| 息 |
業 |
發 |
展 |
中 |
受 |
益 |
。 |
” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Yī xiāng qíng yuàn |
| 【 一 廂 情 愿 】 |
| Literally, "Only one side is willing," which means "wishful thinking." | |
|
|
|
Yī xiàn shēng jī |
| 【一線生機】 |
|
A gleam of hope in despair; a slim chance of survival |
|
|
|
Yī xí zhī dì |
| 【一席之地】 |
|
Area covered by sitting mat; a small place or position |
|
|
|
Wàn lài jù jìng |
| 【萬籟俱靜】 |
|
All (of nature’s) sounds are hushed; all is quiet |
|
|
|
Wàn gǔ liú fāng |
| 【萬古流芳】 |
|
Leave a good name in history; be remembered |
|
|
Rén jié dì líng |
| 【人杰地靈】 |
|
An outstanding man gives an air of sanctity to his birthplace; a fair place tends to produce outstanding people |
|
|
Rén jìn qí cái |
| 【人盡其才】 |
|
Let every individual give full play to his or her talent |
|
|
 |
 |
Learn Chinese quickly and easily! Here are a lot of online lessons with video, including reading, writing, vocabulary, grammar, examples and exercises.
|
| Bargaining |
 |
|
 |
|
 |
|
| Qián |
táng |
hú |
chūn |
xíng |
|
錢 |
塘 |
湖 |
春 |
行 |
| Gū |
shān |
sì |
běi |
ji? |
tíng |
xī, |
| 孤 |
山 |
寺 |
北 |
賈 |
亭 |
西， |
| Shuǐ |
miàn |
chū |
píng |
yún |
ji?o |
dī. |
| 水 |
面 |
初 |
平 |
云 |
腳 |
低。 |
| Jǐ |
chù |
z?o |
yīng |
zhēng |
nu?n |
shù, |
| 幾 |
處 |
早 |
鶯 |
爭 |
暖 |
樹， |
| Shuí |
jiā |
xīn |
yàn |
zhuó |
chūn |
ní. |
| 誰 |
家 |
新 |
燕 |
啄 |
春 |
泥。 |
| Luàn |
huā |
jiàn |
yù |
mí |
rén |
y?n, |
| 亂 |
花 |
漸 |
欲 |
迷 |
人 |
眼， |
| Qi?n |
c?o |
cái |
néng |
mò |
m? |
tí. |
| 淺 |
草 |
才 |
能 |
沒 |
馬 |
蹄。 |
| Zuì |
ài |
hú |
dōng |
xíng |
bù |
zú, |
| 最 |
愛 |
湖 |
東 |
行 |
不 |
足， |
| Lǜ |
yáng |
yīn |
lǐ |
bái |
shā |
dī. |
| 綠 |
楊 |
陰 |
里 |
白 |
沙 |
堤。 | | |
|
 |
| Bào fā hù |
| 暴發戶 |
Nouveau riche; upstart | |
| Gāo pǐn wèi |
| 高品位 |
High quality; high grade | |
|
 |
|
| Pí dàn shòu ròu zhōu |
皮 蛋 瘦 肉 粥 |
| Preserved egg and lean meat porridge |
| Yín ěr lián zǐ zhōu |
銀 耳 蓮 子 粥 |
| Tremella (mushroom) and lotus seeds porridge |
| Lǜ dòu bǎi hé zhōu |
綠 豆 百 合 粥 |
| Mung bean and lily porridge |
| Zhī ma nuò mǐ zhōu |
芝 麻 糯 米 粥 |
| Sesame and glutinous rice porridge |
| Bàng chá xiǎo mǐ zhōu |
棒 渣 小 米 粥 |
| Corn and millet porridge |
| Shēng gǔn yú piàn zhōu |
生 滾 魚 片 粥 |
| Sliced fresh fish porridge |
| Shū cài niú ròu zhōu |
蔬 菜 牛 肉 粥 |
| Vegetables and beef porridge |
| Hóng shǔ nán guā zhōu |
紅 薯 南 瓜 粥 |
| Sweet potato and pumpkin porridge |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
