探秘中東雷場掃雷兵

 

編者按：八一建軍節前夕，記者全程跟隨中國第14批赴黎維和多功能工兵分隊掃雷兵李江，走進黎以邊境的“藍線”雷場，用鏡頭記錄下了他們險象環生的一天。李江所在的第14集團軍某工兵團，如今已是第8次抽組人員赴黎維和，先后就完成196萬平方米疑似雷區的探查，發現、排除地雷3063個、未爆彈15673枚、各種金屬物504783件，創下了維和掃雷零傷亡、5天通過掃雷資質認證、掃雷速度是國際平均水平7倍的3個“中國奇跡”。
Editor's note: Li Jiang is one of the minesweepers of the 14th Chinese peacekeeping engineer detachment stationed in Lebanon. Since they arrived in the country, this special detachment have explored 1.96 million square meters of suspected minefields, found and removed 3,063 landmines, 15,673 unexploded bombs, and 504,783 metal objects of various kinds, creating three "China miracles" -- a record of zero casualties, taking only five days to obtain the minesweeping qualification certification and working at seven times the international average minesweeping speed. The following pictures, taken before this year's Army Day (August 1), record a day in the life of Li Jiang and his companions as they cope with dozens of dangerous situations.

 

出發前，李江在檢查掃雷器材。作為副組長的李江，不僅要準備好個人必帶的防護裝具，還要檢查掃雷器材。每天他都提前半小時起床，一一打開器材箱，檢查掃雷器材，查看是否有遺漏的，性能是否良好。[中國網圖片庫 葉洋萍 攝] Li Jiang checks all the minesweeping equipment before leaving on a special mission. As the vice chief of the minesweeping squad, Li gets up at 5:30 every morning, half an hour earlier than his colleagues, to check all the equipment and ensure nothing is amiss. [Photo by Ye Yangping/China.org.cn]