Home / Learning Chinese / Idioms Tools: Save | Print | E-mail | Most Read
Idioms Lesson 21
Adjust font size:

?

Stir the grass and startle the snake

Long long ago, a county magistrate named Wang Lu worked in present Anhui Province , east China . Wang Lu was very greedy and took many bribes. One of his secretaries was equally corrupt, and often schemed for Wang Lu's deeds.

One day a man went to the magistrate to lodge a complaint against the secretary. The secretary's crimes were almost the same as the crimes the magistrate himself committed. Wang Lu was so frightened that he forgot his proper role in handling the case. Instead of issuing a judgment, he couldn't help writing these words concerning the complaint: "By stirring the grass, you have startled me who am like a snake under the grass!"

The above story provided the idiom "Stir the grass and startle the snake". The original meaning is that punishment for someone can serve as a warning to others. But people now use the idiom to indicate that premature actions which put the enemy on guard.

dǎ cǎo jīng shé
打草驚蛇

?????? 從前,有個(gè)叫王魯?shù)娜嗽谥袊?guó)東部的安徽作縣令。王魯非常貪財(cái),接受了很多賄賂。他手下有一位掌管文書事務(wù)的官員,也同樣貪贓,經(jīng)常為王魯?shù)男袨槌鲋\劃策。

?????? 一天,有人到王魯這兒控告這位官員。這位官員的罪行跟王魯?shù)乃魉鶠閹缀跬耆嗤?。王魯聽了嚇得都不知道如何來處理這件案子。他沒有作出判決,而是不由自主的在狀子上寫道:“你雖然打的是草,但我這就像伏在草下面的蛇,也受到驚嚇了!”

?????? “打草驚蛇” 這個(gè)成語就是由上面這個(gè)故事產(chǎn)生的。原先的意思是指對(duì)某人的懲罰成了對(duì)其他人的警告,但現(xiàn)在人們用它來比喻不成熟的行為會(huì)使敵人產(chǎn)生戒備。
 
liǎng quán qí měi
兩全其美
Gratify both sides; be to the satisfaction of both parties

liǎng xiù qīng fēng
兩袖清風(fēng)
(Of an official) have clean hands; be free from corruption

sān xīn èr yì
三心二意
Waver and hesitate; be of two minds; be half-hearted

sān sī ér xíng
三思而行
Think twice; look before you leap; second thought are best

sì fēn wǔ liè
四分五裂
Fall apart; be rent asunder; disintegrate

sì miàn chǔ gē
四面楚歌
Hit out in all directions; be utterly isolated

Previous lessons >>

 

Tools: Save | Print | E-mail | Most Read
Copyright ? China.org.cn. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000 京ICP證 040089號(hào)
主站蜘蛛池模板: 香蕉国产人午夜视频在线| 久久久精品午夜免费不卡| 色综合五月婷婷| 在线免费观看韩国a视频| 久久精品中文闷骚内射| 理论片yy4408在线观看| 国产在线精品国自产拍影院同性| a级毛片高清免费视频在线播放 | 欧美日韩亚洲国产精品| 四虎成人精品在永久免费| 3d玉蒲团之极乐宝鉴| 性欧美大战久久久久久久野外| 亚洲人成伊人成综合网久久| 精品久久久中文字幕一区| 国产成人精品一区二区三区| 99视频精品全部在线播放| 日本乱人伦在线观看免费| 亚洲欧洲av无码专区| 精品欧美高清不卡在线| 国产成人精品无码一区二区老年人| GOGOGO高清免费看韩国| 日本三级高清电影全部| 亚洲啪啪av无码片| 精品一区二区三区无码免费直播| 国产大片免费天天看| 97久久精品人妻人人搡人人玩| 成人精品视频一区二区三区 | 五月婷婷亚洲综合| 热99re久久精品天堂vr| 国产一卡二卡二卡三卡乱码| 色狠台湾色综合网站| 奇米四色在线视频| 久久久午夜精品福利内容| 欧美性69式xxxx护士| 免费一级毛片女人图片| 超碰97久久国产精品牛牛| 国产精品偷伦视频免费观看了| yellow网站在线观看| 日本免费a级毛一片| 亚洲人成无码网站在线观看| 热热色原原网站 |