|
|
dì bā shí èr kè yù dìng jī piào hé jiǔ diàn
第八十二課?  ?預定機票和酒店
Lesson 82 Booking an air ticket and hotel
在中國，你可以去旅行社或直接與航空公司聯系有關你的航空旅行的事宜，不過現在有許多人直接在網上預訂機票和酒店。但要切記，一些城市有多個機場，因此一定要搞清楚你的航班的起點站和終點站。
In China, you can either go to a travel agency or talk directly to an airline representative to make travel arrangements, but many people now book their flights and hotels online. Remember, however, that some cities have more than one airport, so be sure to know which airport and terminal is handling your flight. |
Text
課文
nǚ hái: nín hǎo, xiān sheng, xū yào wǒ bāng máng ma?
女孩：您好，先生，需要我幫忙嗎？? 
Girl: Hi! Can I help you, sir?
mài kè: nǐ hǎo! wǒ xiǎng yù dìng yī zhāng xià zhōu rì sì yuè yī rì běi jīng dào shàng hǎi de jī piào.
麥克：你好！我想預訂一張下周日四月一日北京到上海的機票。? 
Mike: Hi! I want to book an air ticket from Beijing to Shanghai for next Sunday, April 1.
nǚ hái: qǐng shāo děng. wǒ lái bāng nín chá yī xià.
女孩：請稍等。我來幫您查一下。? 
Girl: One moment, please. Let me see what's available.
mài: wǒ xiǎng dìng shāng wù cāng, ér qiě zuì hǎo shì zǎo shàng de háng bān.
麥克：我想訂商務艙，而且最好是早上的航班。? 
Mike: I'd like to travel business class, and I prefer a morning flight.
nǚ hái: guó háng CA yī wǔ yī jiǔ cì háng bān, zǎo shàng jiǔ diǎn sān shífēn qǐ fēi.
女孩：國航CA1519次航班，早上九點三十分起飛。? 
Girl: How about CA1519 leaving at 9:30 a.m.?
mài kè: tài hǎo le. wǒ yīng gāi jǐ diǎn dào jī chǎng bǐ jiào hé shì?
麥克：太好了。我應該幾點到機場比較合適？? 
Mike: That's fine. What time should I be at the airport？
nǚ hái: qī diǎn sān shí fēn kāi shǐ jiǎn piào, xiān sheng.
女孩：七點三十分開始驗票，先生。? 
Girl: Check-in is 7:30 a.m., sir.
mài kè: shì zhè yàng. wèi le bǎo xiǎn qǐ jiàn, wǒ zhēng qǔ qī diǎn zhōng gǎn dào jī chǎng.
麥克：是這樣。為了保險起見，我爭取七點鐘趕到機場。? 
Mike: I see. To be on the safe side, I will try and get to the airport by 7 a.m.
nǚ hái: nín yǒu xíng lǐ xū yào tuō yùn ma?
女孩：您有行李需要托運嗎？? 
Girl: Will you have any baggage to check?
mài kè: shì de, wǒ yǒu liǎng gè dà lǚ xíng xiāng xū yào tuō yùn.
麥克：是的，我有兩個大旅行箱需要托運。? 
Mike: Yes, I will. I'll have two large suitcases.
nǚ hái: zhè shì suí shēn xíng lǐ hé tuō yùn xíng lǐ de yǒu guān guī dìng.
女孩：這是隨身行李和托運行李的有關規定。? 
Girl: Here are the rules related to carry-on and checked baggage.
mài kè: hǎo de. lìng wài, nǐ kě yǐ bāng wǒ zài shàng hǎi yù dìng yī jiā jiǔ diàn ma?
麥克：好的。另外，你可以幫我在上海預訂一家酒店嗎？? 
Mike: OK. By the way, can you help me make a hotel reservation in Shanghai?
nǚ hái: dāng rán kě yǐ. zhè shì yī fèn yǒu guān shàng hǎi jiǔ diàn de xiáng xì jiè shào.
女孩：當然可以。這是一份有關上海酒店的詳細介紹。? 
Girl: Yes, of course. Here's a detailed introduction to hotels there.
mài kè: xiè xie nǐ de bāng zhù!
麥克：謝謝你的幫助！? 
Mike: Thanks, that's very kind of you!
聽完整的對話 Listen to the complete dialogue >>
New Words
生詞
預訂 yù dìng: book; reserve? 
機票 jī piào: air ticket? 
航班 háng bān: schedule flight; flight? 
機場 jī chǎng: airport? 
旅行社 lǚ xíng shè: travel agency? 
航空公司 háng kōng gōng sī: airline company; airlines; airways? 
候機樓 hòu jī lóu: terminal building? 
候機室 hòu jī shì: airport lounge? 
頭等艙 tóu děng cāng: first-class cabin? 
商務艙 shāng wù cāng: business cabin? 
經濟艙 jīng jì cāng: economy cabin? 
機長 jī zhǎng: captain (chief pilot)? 
空姐 kōng jiě: air hostess; stewardess? 
機組人員 jī zǔ rén yuán: crew members? 
座位 zuò wèi: seat? 
安全帶 ān quán dài: seat belt? 
驗票 yàn piào: check in? 
登機牌 dēng jī pái: boarding pass? 
起飛 qǐ fēi: take off? 
降落 jiàng luò: land? 
行李 xíng li: baggage; luggage? 
隨身行李 suí shēn xíng li: carry-on baggage? 
托運行李 tuō yùn xíng li: checked baggage? 
規定 guī dìng: rule; regulation? 
酒店 jiǔ diàn: hotel? 
詳細介紹 xiáng xì jiè shào: a detailed introduction? 
View all the lessons >>
(China.org.cn by Li Jingrong)
