滄浪亭
滄浪亭は人民路滄浪亭街通り３號に位置し、1963年に蘇州市の文化財保護(hù)指定を受け、1982年に江蘇省文化財保護(hù)指定を受けた。
滄浪亭はもともと五代中呉軍の節(jié)度使孫承右の池館であったが、その後荒れはててしまった。
北宋の慶歴４年（1044年）、詩人の蘇舜欽が弾劾されて罷免され、呉中に寓居し、４萬の銭で孫氏の庭園を買い取り、北側(cè)に滄浪亭を築造し、みずから滄浪翁と號し、「滄浪亭記」を書き殘している。
南宋昭興の初期、滄浪亭は金王朝に抵抗した名將韓世忠のものとなり、「韓園」と改名された。韓氏は二つの山の間に橋を架け、「飛虹」と名づけた。山の上には連理木、寒光堂、冷風(fēng)亭、運堂が建てられ、せせらぎには濯纓亭のほか、梅亭「瑤華境界」、竹亭「翠玲瓏」、桂亭「清香館」などの名所があり、慶元年間にも殘っていた。
元の時代に、滄浪亭は僧房となり、僧侶の宗敬は滄浪亭の跡に妙隠庵を建立した。至正の年間になって、僧侶の善慶はその東側(cè)に大雲(yún)庵（結(jié)草庵とも稱される）を建立し、南禪集雲(yún)寺の別院でもある。
明の洪武24年（1391年）に、南禪集雲(yún)寺に住んでいた僧侶の寶曇は妙隠庵、大雲(yún)庵をそれに合併させた。嘉靖13年（1534年）に、知府の胡纘宗は妙隠庵を韓蘄干祠に変えた。25年、結(jié)草庵の僧侶文瑛が滄浪亭を再建した。
清の康煕の頃に巡撫の職にあった王新はここに蘇公祠を築造することを命じた。34年（1695年）に、巡撫の宋犖が滄浪亭を再建した。乾隆皇帝が中國南部を巡幸した際ここに泊まったことがあり、滄浪亭の南側(cè)に拱門と御道をつくったことがある。道光８年（1828年）に、巡撫の陶澍が滄浪亭の南西側(cè)に「五百名賢祠」を築造したが、太平天國の戦爭の時に破壊された。同治12年（1873年）に、巡撫の張樹聲、布政使の応寶時が滄浪亭を再建し、その南側(cè)に「明道堂」を建てた。「明道堂」の裏の西側(cè)には五百名賢祠があり、祠の南側(cè)には翠玲瓏がある。滄浪亭の北側(cè)には水軒、靜吟亭、藕花水榭がある。また、聞妙香室、見心書屋、印心石屋、看山樓、仰止亭もある。
光緒の初め頃には、庭園の中にまだ僧房があった。光緒の末期に、洋務(wù)局に借用された。民國期の初め、修志局に使われたことがある。1927年に、蘇州美術(shù)専科學(xué)校の顔文樑校長が滄浪亭の保管係として招聘された。再建後に、蘇州美術(shù)専科學(xué)校が転入した。蘇州が日本軍に占領(lǐng)された時、日本軍が滄浪亭を占拠したため、ひどい破壊をこうむった。1954年に、蘇州市園林管理処が修繕工事をおこない、1955年に一般公開された。
何回もの盛衰を経た滄浪亭は、面積は1萬1000平方メートルで、門の前の水面は4862平方メートルである。五百名賢祠は周の時代から清の時代までの2400年間の呉郡の著名な賢者594人の石像を集め、後世に模範(fàn)として伝えられるようになった。季禮、伍子胥、白居易（白楽天）、範(fàn)仲淹、文天祥、韓世忠、唐伯虎、文徴明、況鐘、林則徐らの石像があり、高い文獻(xiàn)的価値がある。
「チャイナネット」2003年9月18日
