今年59歳の生き仏（高僧のこと）は、1978年に『チベット語漢語大辭典』の編纂に參加し、1984年にロンドン大學(xué)アジア?アフリカ學(xué)院の要請(qǐng)で、『チベット語漢語大辭典』を『チベット語英語大辭典』に翻訳することに取り組んだ。この「チベット語英語大辭典」は3巻に分かれ、6萬余りの項(xiàng)目からなり、醫(yī)薬、仏教學(xué)、サンスクリット、詩、詞などの幅広い分野にわたるものである。上巻はすでに出版され、他の2巻も近く出版の予定。

　生き仏は、「大蔵経」校閲局の副局長でもある。この機(jī)構(gòu)は政府のサポートで1987年に発足し、300巻あまりのさまざまな版の「大蔵経」の研究校閲を仕事としている。現(xiàn)在、200巻がすでに校閲済みで、2005年に全部完成の予定。

　生き仏はアメリカのコロンビア大學(xué)の客員學(xué)者でもあり、アメリカで行われるチベット學(xué)に関するゼミによく參加している。4期連続全國人民代表大會(huì)代表をつとめる生き仏は、「海外で學(xué)者として研究する期間は長いが、代表をつとめているため、普通のチベット族人々の生活にも近づくことが可能となっている。郷里の小學(xué)校を訪れるたびに、子供達(dá)がチベット語で朗読する聲に胸を打たれている。チベット文化は、このような聲によって伝承されていくのではないかと、いつもそう考えている」と語った。

「チャイナネット」2003年3月12日