中國と東南アジア諸國連合（ASEAN）の対話関係の構(gòu)築15周年を記念するサミットが30日、広西チワン族自治區(qū)南寧市の茘園山莊國際會(huì)議センターで開催された。サミットでは溫家寶総理が「手を攜え、奮って前進(jìn)し、中國?ASEAN関係のすばらしい未來を共に創(chuàng)造する」と題し、重要な演説を行った。演説の要旨は次の通り。
中國?ASEAN関係の15年の長足の発展には多くの貴重な経験があった。平和発展路線が前提であり、平等と相互信頼が基礎(chǔ)であり、協(xié)力と相互利益が目標(biāo)であり、人民の支持が原動(dòng)力であることなどがその主たるものだ。
すでにASEANは、本地域および國際舞臺(tái)において、平和を守り、発展を促す重要なパワーとなっている。中國はASEANの一體化と共同體建設(shè)を支持し、ASEANが地域協(xié)力において主導(dǎo)的役割を発揮することを支持する。中國政府はASEAN発展基金に100萬ドルを拠出し、ASEAN一體化に向けた関連プロジェクトに100萬ドルの支援を拠出すること、また今後5年でASEANのために各種人材8千人を育成し、ASEANの青少年1千人を中國に招待することを決定した。
中國とASEANの友好協(xié)力関係の強(qiáng)化と発展は雙方の共通の願(yuàn)いだ。雙方はチャンスを捉え、協(xié)力を強(qiáng)化し、両者関係を新たな段階へと引き上げるべきだ。このために次の提案をしたい。
（１）戦略協(xié)力の強(qiáng)化。ハイレベル交流の維持、相互信頼の増強(qiáng)。重大な地域?國際問題における調(diào)整と協(xié)調(diào)を深め、國際政治?経済秩序がさらに公正で合理的な方向へ発展するよう共に促していく。
（２）協(xié)力內(nèi)容を豊富にする?！钢袊華SEANの全面的な経済協(xié)力に関する枠組み合意」を基礎(chǔ)に、雙方の経済貿(mào)易協(xié)力を拡大し深める文書の調(diào)印を検討し、経済協(xié)力の制度的な協(xié)定を確立し、中國?ASEAN自由貿(mào)易圏の建設(shè)を加速し、10大重點(diǎn)分野での実務(wù)協(xié)力を推進(jìn)する。
（３）共通の安全を守る。軍事対話?交流を促進(jìn)する?！改现袊￥摔堡敫鲊喂餐浴工蛞Aき実行し、南中國海の共同開発を推進(jìn)する。中國は「東南アジア非核地帯條約」付屬議定書への早期調(diào)印を願(yuàn)っている。テロ対策、國際犯罪の取締り、海上の安全、緊急救難などでの協(xié)力を強(qiáng)化し、國際的問題に共同で対処する。
（４）人文交流を緊密化する?？茖W(xué)技術(shù)、文化?教育、スポーツなどの分野での協(xié)力を強(qiáng)化する。地方の交流と協(xié)力を拡大する。雙方の青年による相手國でのボランティア活動(dòng)を奨勵(lì)し、理解と友情を深める。
「人民網(wǎng)日本語版」2006年10月31日
